Cloud letra V

V

Vendor Management

Verantwortliche el responsable | la responsable  der Verantwortliche (ein Verantwortlicher) | die Verantwortliche  Pl.: die Verantwortlichen   el administrador | la administradora  der Verantwortliche | die Verantwortlichein  Pl.: die Verantwortlichen Verben     responder de algo   für etw.Akk. verantwortlich sein | war, gewesen |    hacer algo/a alguien responsable de algo   jmdn./etw. für etw.Akk. verantwortlich machen | machte, gemacht |    responsabilizar algo/a alguien de algo   jmdn./etw. für etw.Akk. verantwortlich machen | machte, gemacht |    responsabilizarse de algo   sichAkk. für etw.Akk. verantwortlich machen | machte, gemacht | Adjektive / Adverbien    responsable  adj.  m./f.   - encargado  verantwortlich

Verantwortliche Stelle puesto de responsabilidad

Verantwortlichkeit Substantive    la responsabilidad   die Verantwortlichkeit   responsabilidad penal del menor [jur.] strafrechtliche Verantwortlichkeit Minderjähriger

Verantwortung  la responsabilidad   die Verantwortung   responsabilidad social gesellschaftliche Verantwortung   sentido de responsabilidad Sinn für Verantwortung   responsabilidad social empresarial [econ.] soziale Verantwortung der Unternehmen   - Corporate Social Responsability   responsabilidad social de las empresas [econ.] soziale Verantwortung der Unternehmen   - Corporate Social Responsability Adjektive / Adverbien    a cuenta  auf Verantwortung Verben     asumir la responsabilidad   die Verantwortung übernehmen | übernahm, übernommen |    responsabilizarse de algo   die Verantwortung für etw.Akk. übernehmen | übernahm, übernommen |

Verarbeitung  la elaboración   die Verarbeitung  Pl.: die Verarbeitungen   el procesamiento   die Verarbeitung  Pl.: die Verarbeitungen   la transformación   - de plásticos, etc.  die Verarbeitung  Pl.: die Verarbeitungen   - von Kunststoffen etc.   elaboración a base de virutas spanabhebende Verarbeitung

Verbot  el entredicho   das Verbot  Pl.: die Verbote   el interdicto   das Verbot  Pl.: die Verbote   la prohibición   das Verbot  Pl.: die Verbote   la veda   das Verbot  Pl.: die Verbote   la ilegalización [jur.]  das Verbot  Pl.: die Verbote   prohibido parar [autom.] Halten verboten   Organización para la Prohibición de las Armas Químicas [abr.: OPAQ] Organisation für das Verbot chemischer Waffen   - Englisch: Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, OPCW Verben     prohibir algo   etw.Akk. verbieten | verbot, verboten |    proscribir algo   etw.Akk. verbieten | verbot, verboten |    privar a alguien de algo   jmdm. etw.Akk. verbieten | verbot, verboten |    suprimir algo   etw.Akk. verbieten | verbot, verboten |    vedar algo   etw.Akk. verbieten | verbot, verboten |    prohibir algo a alguien   jmdm. etw.Akk. verweisen | verwies, verwiesen |   - verbieten    prohibir algo   - bajo pena  etw.Akk. verpönen | verpönte, verpönt |   veraltend   - bei Strafe verbieten

Verbraucher  el consumidor | la consumidora   también:  [elec.]  der Verbraucher | die Verbraucherin  Pl.: die Verbraucher, die Verbraucherinnen   el usuario | la usuaria   también:  [elec.]  der Verbraucher | die Verbraucherin  Pl.: die Verbraucher, die Verbraucherinnen   préstamo al consumidor [finan.] das Verbraucherdarlehen   auch: Verbraucher-Darlehen   el consumerismo [econ.] der Konsumerismus   - organisierter Schutz der Interessen des Verbrauchers

Verbraucherrechte  derechos del consumidor [jur.] das Verbraucherrecht

Verbraucherschutz  protección de los consumidores der Verbraucherschutz   Oficina Federal de Protección de los Consumidores y Seguridad Alimentaria   - Alemania Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit [Abk.: BVL]   Instituto Federal de Protección Sanitario del Consumidor y Medicina Veterinaria [admin.]   - Alemania Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin [Abk.: BgVV]   - ehemals

Vereinbarungen  el acuerdo   die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen   la convención   die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen   el convenio   die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen   la estipulación   die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen   el compromiso [jur.]  die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen   el modus vivendi   latín [pol.]  die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen   el acuerdo   der Deal  Pl.: die Deals   englisch   - Vereinbarung Verben     desajustarse   sichAkk. von einer Vereinbarung distanzieren | distanzierte, distanziert |   conveniar algo   über etw.Akk. eine Vereinbarung treffen | traf, getroffen |

Verfassung  el estado   - de ánimo  die Verfassung  Pl.: die Verfassungen   - Zustand   - seelisch   la constitución [jur.][pol.]  die Verfassung  Pl.: die Verfassungen   - eines Staates   la condición   die Verfassung  Pl.: die Verfassungen   - körperlicher und geistiger Zustand   la forma [dep.]  die Verfassung  Pl.: die Verfassungen   - körperlicher und geistiger Zustand   el estatuto [jur.] autonome Verfassung   Día de la Constitución (Esp.)   - 6 de diciembre Tag der Verfassung   - 6. Dezember   constitución para Europa [jur.] Verfassung für Europa Verben     estar en (buenas/malas) condiciones   sichAkk. in (guter/schlechter) Verfassung befinden | befand, befunden |    pasar un bache   - en cuanto al rendimiento  einen Durchhänger haben | hatte, gehabt |   - in schlechter Verfassung sein [fam.]   - bezüglich der Leistung

Verfügbarkeit  la disponibilidad   die Verfügbarkeit  kein Pl.   la asequibilidad   die Verfügbarkeit  kein Pl.   disponibilidad en régimen permanente [tecnol.]  die Verfügbarkeit  kein Pl.   disponibilidad de nutrientes die Verfügbarkeit von Nährstoffen   disponibilidad biológica [farm.] biologische Verfügbarkeit   disponibilidad asintótica [tecnol.] asymptotische Verfügbarkeit   disponibilidad media [tecnol.] mittlere Verfügbarkeit   disponibilidad instantánea [tecnol.] momentane Verfügbarkeit   disponibilidad en régimen permanente [tecnol.] stationäre Verfügbarkeit   disponibilidad media asintótica [tecnol.] asymptotische mittlere Verfügbarkeit

Verfügbarkeitskontrolle control de disponibilidad

Verfügungsgewalt  poder de disposición die Verfügungsgewalt   poder dispositivo die Verfügungsgewalt

Verordnung  la ordenanza   die Verordnung  Pl.: die Verordnungen   el estatuto   die Verordnung  Pl.: die Verordnungen   la orden   die Verordnung  Pl.: die Verordnungen   el reglamento   die Verordnung  Pl.: die Verordnungen   receta médica [med.] ärztliche Verordnung   reglamento sobre los nuevos alimentos [jur.]   - CE die Novel-Food-Verordnung   - EG   reglamento de la Comunidad Europea [abr.: Reglamento (CE)] [admin.][jur.] Verordnung der Europäischen Gemeinschaft [Abk.: Verordnung (EG)]   reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil [pol.] Verordnung der EU über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen

Verschlüsselung  la encriptación   die Verschlüsselung  Pl.: die Verschlüsselungen   la codificación [tecnol.]  die Verschlüsselung  Pl.: die Verschlüsselungen

Versto(ss)  la infracción   der Verstoß  Pl.: die Verstöße   el delito   der Verstoß  Pl.: die Verstöße   el quebrantamiento [jur.]  der Verstoß  Pl.: die Verstöße   violación de bipolaridad [telecom.] bipolarer Verstoß   violación de bipolaridad [telecom.] der AMI-Verstoß

Vertrag contrato

Vertragsformen forma del contrato

Vertragsfreiheit libertad de contratación

Vertragsnatur la naturaleza del contrato

Vertragsparteien partes del contrato

Vertragspartner partes del contrato

Vertragsschluss  cierre de un contrato [jur.]  der Vertragsschluss  Pl.: die Vertragsschlüsse   conclusión de un contrato [jur.]  der Vertragsschluss  Pl.: die Vertragsschlüsse   formalización de un contrato [jur.]  der Vertragsschluss  Pl.: die Vertragsschlüsse   perfección de un contrato [jur.]  der Vertragsschluss  Pl.: die Vertragsschlüsse   culpa in contrahendo   latín [jur.] Verschulden bei Vertragsschluss

Vertragstypen tipos del contrato

Vertragsverhältnis relacion de los contratos

Volkszählung  el censo [admin.]  die Volkszählung  Pl.: die Volkszählungen   censo demográfico [admin.]  die Volkszählung  Pl.: die Volkszählungen

Volkszählungsurteil sentencia sobre el censo nacional

Volljährigkeit  mayoría de edad  die Volljährigkeit  kein Pl.   mayoría de edad  die Großjährigkeit  kein Pl.   - Volljährigkeit

Voraussetzung  el presupuesto  die Voraussetzung   la suposición  die Voraussetzung   la condición  die Voraussetzung   la premisa  die Voraussetzung   la presuposición  die Voraussetzung   el requisito  die Voraussetzung   condición sine qua non unerlässliche Voraussetzung

Vorschriften Substantive    la normativa [jur.] die Vorschriften   el reglamento   die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften   la prescripción   die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften   las instrucciones  f. pl.  die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften   el canon  - pl.: los cánones  die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften   la ordenanza   die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften   el precepto   - moral  die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften   el precepto [jur.]  die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften   rótulo con prescripciones [tecnol.]  die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften   las disposiciones legales  f. pl.  menos frecuente en sing.: disposición legal [jur.] gesetzliche Vorschriften   huelga de celo [admin.][econ.] Dienst nach Vorschrift   trabajo a reglamento   especialmente:  (Lat.Am.: RP) [admin.][econ.] Dienst nach Vorschrift Adjektive / Adverbien    según pedido [com.] nach Vorschrift   por ministerio  laut Vorschrift

Vorteile  la ventaja   der Vorteil  Pl.: die Vorteile   el interés   der Vorteil  Pl.: die Vorteile   la gabela (Lat.Am.: Col., Ecu., P.Rico, R.Dom.)  der Vorteil  Pl.: die Vorteile   ventaja material [dep.] materieller Vorteil   [Denksport: Schachspiel]   modelo de la ventaja comparativa [econ.] Theorie der komparativen Vorteile   la ventaja   der Vorzug  Pl.: die Vorzüge   - Vorteil Verben     sopesar las ventajas y los inconvenientes   Vor- und Nachteile abwägen | wog ab, abgewogen |    calibrar algo   von etw.Dat. die Vor- und Nachteile einschätzen | schätzte ein, eingeschätzt |   arrimar el ascua a su sardina [fig.]  auf seinen Vorteil bedacht sein | war, gewesen |    ir a lo suyo (también: mío, tuyo, nuestro, vuestro)   nur auf den eigenen Vorteil bedacht sein | war, gewesen |   ir alguien a su bola [fig.] [col.]  nur auf den eigenen Vorteil bedacht sein | war, gewesen | Adjektive / Adverbien    con ventaja  im Vorteil   favorable  adj.  m./f. von Vorteil   interesado, interesada  adj.  berechnend   - auf den eigenen Vorteil bedacht