Traduciendo alemán jurídico: marzo 2014

Schuldverhältnis <-ses, -se> SUST nt FIN

Schuldverhältnis

relación f de deuda

verwaltungsrechtliches Schuldverhältnis

relación de deuda jurídico-administrativa

Verpflichtung <-, -en> SUST f

1. Verpflichtung:

Verpflichtung (Bindung)

compromiso m

Verpflichtung (Pflicht)

deber m

Verpflichtung (Pflicht)

obligación f

finanzielle Verpflichtungen

deudas f pl

Verpflichtung zur Qualität

compromiso en materia de calidad

bindende Verpflichtung

obligación vinculante

gesetzliche Verpflichtung

compromiso legal

vertragliche Verpflichtung

obligación contractual

eine Verpflichtung einhalten

cumplir un compromiso

seinen Verpflichtungen nachkommen

cumplir con sus obligaciones

2. Verpflichtung:

Verpflichtung (von Künstler)

contratación f

Verpflichtung (von Sportler)

fichaje m

verpflichtend ADJ a. JUR

verpflichtend

obligatorio

verpflichtend

obligacional

Verpachtung <-, -en> SUST f

Verpachtung

arrendamiento m

Verpachtung

arriendo m

I. verpflichten* VERBO trans

1. verpflichten (binden):

verpflichten

obligar

verpflichten

comprometer

das verpflichtet zu nichts

eso no compromete a nada

jdn zu etw dat verpflichten

obligar a alguien a algo

ich fühle mich verpflichtet, Ihnen zu sagen,dass ...

me siento obligado a decirle que...

ich bin ihm sehr verpflichtet

le estoy muy obligado

Adel verpflichtet

nobleza obliga

2. verpflichten:

verpflichten (Schauspieler)

firmar un contrato

verpflichten (Sportler) für

fichar por

II. verpflichten* VERBO refl sich verpflichten

1. verpflichten zu:

sich verpflichten (sich bereit erklären)

comprometerse a

sich verpflichten (Sportler)

fichar

2. verpflichten MILIT:

sich für zwei Jahre verpflichten

alistarse por dos años

verpflichtet ADJ a. JUR

verpflichtet

obligado

Gegenverpflichtung <-, -en> SUST f JUR

Gegenverpflichtung

contraobligación f

Hauptverpflichtung <-, -en> SUST f JUR

Hauptverpflichtung

obligación f principal

Nebenverpflichtung <-, -en> SUST f

Nebenverpflichtung

compromiso m adicional

Nebenverpflichtung

obligación f adicional

Bezugsverpflichtung <-, -en> SUST f WIRTSCH

Bezugsverpflichtung

obligación f de abastecimiento

Lieferverpflichtung <-, -en> SUST f JUR

Lieferverpflichtung

obligación f de suministro [oder de entrega]

Rentenverpflichtung <-, -en> SUST f

Rentenverpflichtung

obligación f de renta

Zusatzverpflichtung <-, -en> SUST f

Zusatzverpflichtung

obligación f accesoria [oderadicional]

Abnahmeverpflichtung <-, -en> SUST f WIRTSCH

Abnahmeverpflichtung

contrato m a retirar o pagar

Serviceverpflichtung <-, -en> SUST f WIRTSCH

Serviceverpflichtung

obligación f de prestación de servicios

Ads not by this site

verpfiffen VERBO

verpfiffen pp von verpfeifen:

Véase también: verpfeifen

verpfeifen*

verpfeifen (anzeigen) bei

denunciar a

verpfeifen (Person) bei

soplar a

verpfeifen (Plan)

revelar

jdn bei der Polizei verpfeifen

soplar el nombre de alguien a la policía

Verpestung <-, -en> SUST f

Verpestung

contaminación f

Verpfändung <-, -en> SUST f

Verpfändung

empeño m

Verpfändung

donación f en prenda

Verpflanzung <-, -en> SUST f a. MED

Verpflanzung

trasplante m

Verpflegung1 <-, ohne pl> SUST f (das Verpflegen)

Verpflegung

alimentación f

Verpflegung

alimento m

Verpflichtungsklage <-, -n> SUST f JUR

Verpflichtungsklage

acción ante una autoridad para que dicte un acto administrativo

Verzug <-(e)s, ohne pl> [fɛɐˈtsu:k] SUST m

Verzug (bei Lieferung)

(de)mora f

Verzug (bei Zahlung)

retraso m

in Verzug geraten [oder kommen]

retrasarse

in Verzug sein

incurrir en demora

jdn in Verzug setzen

retrasar a alguien

jdn in Verzug setzen

hacer incurrir a alguien en mora

es ist Gefahr im Verzug

se avecina un peligro

es ist Gefahr im Verzug

hay moros en la costa fam

anhaltender Verzug JUR

mora persistente

Gläubiger(in) <-s, -; -, -nen> SUST m(f) WIRTSCH

Gläubiger(in)

acreedor(a) m (f)

ungesicherter Gläubiger

acreedor sin garantía

Gläubige(r) <-n, -n; -n, -n> SUST mf REL

Gläubige(r)

creyente mf

Vertrag <-(e)s, -träge> [fɛɐˈtra:k, pl: fɛɐˈtrɛ:gə] SUST m

1. Vertrag a. JUR:

Vertrag

contrato m

Vertrag mit Schutzwirkung zugunsten Dritter

contrato con efecto protector para terceros

Vertrag zugunsten Dritter

contrato a favor de terceros

anfechtbarer Vertrag

contrato impugnable

atypischer/typischer Vertrag

contrato atípico/típico

bedingter Vertrag

contrato condicionado

befristeter Vertrag

contrato por cierto tiempo

dinglicher Vertrag

contrato realista

einseitig verpflichtender Vertrag

contrato de obligación unilateral

faktischer Vertrag

contrato de hecho

gemischter Vertrag

contrato mixto

mehrseitiger Vertrag

contrato multilateral

notarieller Vertrag

contrato notarial

offener Vertrag

convenio abierto

öffentlich-rechtlicher Vertrag

contrato de derecho público

rechtsverbindlicher Vertrag

contrato vinculante legalmente

schuldrechtlicher Vertrag

contrato obligacional

synallagmatischer Vertrag

contrato conmutativo

völkerrechtlicher Vertrag

tratado internacional

zweiseitiger Vertrag

contrato bilateral

einen Vertrag (ab)schließen

firmar un contrato

einen Vertrag annullieren

anular un contrato

einen Vertrag aufkündigen

rescindir un contrato

einen Vertrag aufsetzen/brechen

redactar/violar un contrato

durch Vertrag gebunden sein

estar obligado por contrato

einen Vertrag rückgängig machen

cancelar un contrato

gegen einen Vertrag verstoßen

violar un contrato

einen schriftlichen Vertrag abschließen

hacer un contrato escrito

ich habe ihn unter Vertrag genommen

le he contratado

unter Vertrag stehen

estar bajo contrato

Vertrag für den, den es angeht

contrato para quien concierna

2. Vertrag POL:

Vertrag

tratado m

der Berliner/Versailler Vertrag

el Tratado de Berlín/de Versalles

Vertrag von Amsterdam

Tratado de Amsterdam

ABM-Vertrag <-(e)s, -träge> SUST m WIRTSCH

ABM-Vertrag

contrato temporal en un plan de fomento de empleo

EG-Vertrag <-(e)s, -träge> SUST m HIST

EG-Vertrag

Tratado m CE

EU-Vertrag <-(e)s, -träge> SUST m UE

EU-Vertrag

Tratado m de la Unión Europea

EU-Vertrag <-(e)s, -träge> SUST m

EU-Vertrag

Tratado m UE

GmbH-Vertrag <-(e)s, -träge> SUST m JUR

GmbH-Vertrag

contrato m de sociedad de responsabilidad limitada

Immobilien-Leasing-Vertrag <-(e)s, -träge> SUST m JUR

Immobilien-Leasing-Vertrag

contrato m de leasing inmobiliario

¿Echas en falta una palabra, un modismo, una frase hecha o una traducción?

Begründung <-, -en> SUST f

1. Begründung (Grund):

Begründung

motivo m

Begründung

causa f

ohne jede Begründung

sin motivación alguna

Begründung einer Klage/eines RechtsJUR

fundamentación de una demanda/de un derecho

eine Begründung für etw angeben

declarar el motivo de algo

2. Begründung (Gründung):

Begründung

fundación f

¿Echas en falta una palabra, un modismo, una frase hecha o una traducción?

Beendigung <-, ohne pl> SUST f

Beendigung

término m

Beendigung

fin m

Beendigung des Arbeitsverhältnisses

terminación del contrato de trabajo

Beendigung des Arbeitsverhältnisses

extinción de la relación laboral

Beendigung des Versuchs

conclusión del intento

Beendigung des Vertragsverhältnisses

extinción de la relación contractual

nach Beendigung des Kurses

al finalizar el curso

Verbrauchervertrag <-es, -träge> SUST m

Verbrauchervertrag

contrato m de consumo

Grundsatz <-es, -sätze> SUST m

Grundsatz

principio m

an seinen Grundsätzen festhalten

mantener sus principios

sich dat etw zum Grundsatz machen

tomar algo como divisa

Fairtrial-Grundsatz <-es, ohne pl> SUST m JUR

Fairtrial-Grundsatz

principio m de fair-trial

¿Echas en falta una palabra, un modismo, una frase hecha o una traducción?

Anwendungsbereich <-(e)s, -e> SUST m

Anwendungsbereich

campo m de aplicación

Anwendungsbereich INFOR

ámbito m de aplicación

Anwendungsbereich eines Gesetzes/Vertrages

ámbito de aplicación de una ley/un contrato

Anpassung <-, -en> SUST f

1. Anpassung WIRTSCH (Produktion, Verfahren):

Anpassung an +akk

ajuste m a

Anpassung an +akk

adaptación f a

mangelnde Anpassung

falta de adecuación

2. Anpassung (Gehalt, Rente):

Anpassung

ajuste m

Anpassung

actualización f

eine Anpassung der Gehälter um 8%ankündigen

anunciar un ajuste salarial del 8%

3. Anpassung (Angleichung):

Anpassung an +akk

(re)ajuste m a

¿Echas en falta una palabra, un modismo, una frase hecha o una traducción?

Aufrechnung <-, -en> SUST f a. FIN

Aufrechnung gegen

compensación f con

gegenüber jdm die Aufrechnung erklären

declarar a alguien la compensación

hilfsweise Aufrechnung

compensación auxiliatoria

¿Echas en falta una palabra, un modismo, una frase hecha o una traducción?

Schuldübernahme <-, -n> SUST f FIN

Schuldübernahme

asunción f de deuda

Schuldübernahme

novación f subjetiva

¿Echas en falta una palabra, un modismo, una frase hecha o una traducción?

lunes, 31 de marzo de 2014

Derecho de familia aleman

Ehefähigkeitszeugnis <-ses, -se> SUST nt JUR

Eheschließung <-, -en> SUST f

Aufhebung <-, -en> SUST f

1. Aufhebung (Abschaffung):

2. Aufhebung:

3. Aufhebung (einer Wirkung):

Todeserklärung <-, -en> SUST f JUR

Güterrecht <-(e)s, ohne pl> SUST nt

Güterrecht SUST

Gütertrennung <-, -en> SUST f JUR

Gütergemeinschaft <-, -en> SUST f JUR

miércoles, 26 de marzo de 2014

BGB 2a entrega

Schuldverhältnis <-ses, -se> SUST nt FIN

Verpflichtung <-, -en> SUST f

1. Verpflichtung:

2. Verpflichtung:

verpflichtend ADJ a. JUR

Verpachtung <-, -en> SUST f

I. verpflichten* VERBO trans

1. verpflichten (binden):

2. verpflichten:

II. verpflichten* VERBO refl sich verpflichten

1. verpflichten zu:

2. verpflichten MILIT:

verpflichtet ADJ a. JUR

Gegenverpflichtung <-, -en> SUST f JUR

Hauptverpflichtung <-, -en> SUST f JUR

Nebenverpflichtung <-, -en> SUST f

Bezugsverpflichtung <-, -en> SUST f WIRTSCH

Lieferverpflichtung <-, -en> SUST f JUR

Rentenverpflichtung <-, -en> SUST f

Zusatzverpflichtung <-, -en> SUST f

Abnahmeverpflichtung <-, -en> SUST f WIRTSCH

Serviceverpflichtung <-, -en> SUST f WIRTSCH

verpfiffen VERBO

verpfiffen pp von verpfeifen:

Véase también: verpfeifen

verpfeifen*

Verpestung <-, -en> SUST f

Verpfändung <-, -en> SUST f

Verpflanzung <-, -en> SUST f a. MED

Verpflegung1 <-, ohne pl> SUST f (das Verpflegen)

Verpflichtungsklage <-, -n> SUST f JUR

Verzug <-(e)s, ohne pl> [fɛɐˈtsu:k] SUST m

Gläubiger(in) <-s, -; -, -nen> SUST m(f) WIRTSCH

Gläubige(r) <-n, -n; -n, -n> SUST mf REL

Vertrag <-(e)s, -träge> [fɛɐˈtra:k, pl: fɛɐˈtrɛ:gə] SUST m

1. Vertrag a. JUR:

2. Vertrag POL:

ABM-Vertrag <-(e)s, -träge> SUST m WIRTSCH

EG-Vertrag <-(e)s, -träge> SUST m HIST

EU-Vertrag <-(e)s, -träge> SUST m UE

EU-Vertrag <-(e)s, -träge> SUST m

GmbH-Vertrag <-(e)s, -träge> SUST m JUR

Immobilien-Leasing-Vertrag <-(e)s, -träge> SUST m JUR

Begründung <-, -en> SUST f

1. Begründung (Grund):

2. Begründung (Gründung):

Beendigung <-, ohne pl> SUST f

Verbrauchervertrag <-es, -träge> SUST m

Grundsatz <-es, -sätze> SUST m

Fairtrial-Grundsatz <-es, ohne pl> SUST m JUR

Anwendungsbereich <-(e)s, -e> SUST m

Anpassung <-, -en> SUST f

1. Anpassung WIRTSCH (Produktion, Verfahren):

2. Anpassung (Gehalt, Rente):

3. Anpassung (Angleichung):

Aufrechnung <-, -en> SUST f a. FIN

Schuldübernahme <-, -n> SUST f FIN