Traduciendo alemán jurídico: febrero 2015

prevalecer sich^Akk. durchsetzen | setzte durch, durchgesetzt | imponerse sich ^Akk. durchsetzen | setzte durch, durchgesetzt | entremezclar algo (con algo) etw.^Akk. durchsetzen (mit etw.^Dat.) | durchsetzte, durchsetzt | - einstreuen fraguar - idea, proyecto, etc. sich ^Akk. durchsetzen | setzte durch, durchgesetzt | - Idee, Projekt etc. - Erfolg haben calar - idea, moda, etc. sich^Akk. durchsetzen | setzte durch, durchgesetzt | - Idee, Mode etc. realizar algo - a pesar de resistencia etw.^Akk. durchsetzen | setzte durch, durchgesetzt | - trotz Widerstand hacer valer algo también: [jur.] - derecho, etc. etw.^Akk. durchsetzen | setzte durch, durchgesetzt | - Recht etc. tenerlos bien puestos [col.] [fig.] sich^Akk. durchsetzen | setzte durch, durchgesetzt | salirse con la suya seinen Willen durchsetzen | setzte durch, durchgesetzt | imponer su voluntad seinen Willen durchsetzen | setzte durch, durchgesetzt | imponerse sich ^Akk. behaupten | behauptete, behauptet | - sich durchsetzen imponerse - opinión, etc. durchdringen | drang durch, durchgedrungen | - sich durchsetzen - Meinung etc. hacer pasar algo etw.^Akk. durchziehen | zog durch, durchgezogen | [ugs.] - durchsetzen

tomar parte en algo sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen | beteiligte, beteiligt | participar en algo también: [com.] sich ^Akk. an etw.^Akk. beteiligen | beteiligte, beteiligt | terciar en algo - conversación, etc. sich ^Akk. an etw.^Dat. beteiligen | beteiligte, beteiligt | - Gespräch etc. interesar a alguien en algo [com.] - negocio jmdn. an etw.^Dat. beteiligen | beteiligte, beteiligt | - Geschäft pringarse en algo - negocios an etw.^Dat. beteiligt sein participar de algo [com.] - beneficio, etc. an etw.^Dat. beteiligt sein - Gewinn etc.

originario, originaria adj. ursprünglich original adj. m./f. ursprünglich

Verhandlungsgegenstand objeto de la negociación,tema que se debate

agenda del día die Tagesordnung Pl.: die Tagesordnungen orden del día die Tagesordnung Pl.: die Tagesordnungen el orden [pol.] die Tagesordnung Pl.: die Tagesordnungen

Phrasen

ser el pan de cada día [fig.] an der Tagesordnung sein [fig.]

la complacencia das Entgegenkommen la deferencia das Entgegenkommen

Verben

complacer a alguien jmdm. entgegenkommen | kam entgegen, entgegengekommen | [fig.] condescender entgegenkommend sein

caracterizar algo/a alguien jmdn./etw. prägen | prägte, geprägt | [fig.]

pero conj. jedoch no obstante conj. jedoch mientras que conj. +subj. jedoch sin embargo conj. - pero jedoch mas conj. en desuso jedoch empero conj. [form.] - pero jedoch

el regateo [com.] das Feilschen kein Pl. el regateo [com.] das Handeln kein Pl. - Feilschen

Verben

regatear algo - precio um etw.^Akk. feilschen | feilschte, gefeilscht | - Preis baratear algo - regatear (um etw.^Akk.) feilschen | feilschte, gefeilscht |

la adquisición die Anschaffung Pl.: die Anschaffungen la compra die Anschaffung Pl.: die Anschaffungen

chocar contra algo/alguien gegen jmdn./etw. prallen | prallte, geprallt |

seguir algo/a alguien jmdn./etw. verfolgen | verfolgte, verfolgt |

el beneficio der Ertrag Pl.: die Erträge el rendimiento [finan.] der Ertrag Pl.: die Erträge
Ertragsziele.

el acopio der Aufkauf Pl.: die Aufkäufe la compra der Aufkauf Pl.: die Aufkäufe compra apalancada [econ.][finan.] Leveraged Buyout [Abk.: LBO] englisch - Aufkauf eines Unternehmens mit gehebeltem Kapital

pronunciado, pronunciada adj. ausgesprochen

el desarrollo der Ablauf Pl.: die Abläufe la expiración también: [seg.] der Ablauf Pl.: die Abläufe el proceso der Ablauf Pl.: die Abläufe el transcurso der Ablauf Pl.: die Abläufe el vertedor der Ablauf Pl.: die Abläufe la salida [tecnol.] der Ablauf Pl.: die Abläufe - Rohrleitung

el procedimiento das Vorgehen kein Pl.

Festhalten der Ergebnisse Atenerse a los resultados

Traduciendo alemán jurídico

lunes, 23 de febrero de 2015

Negociaciones - Verhandlungen I

Phrasen

Verben

Verben

lunes, 9 de febrero de 2015

Derecho de la Unión Europea TUE art 1 y 2

Páginas

Archivo del blog