Wirtschaft

urgir   - tiempo     drängen | drängte, gedrängt |   - Zeit         estrujarse     sichAkk. drängen | drängte, gedrängt |         hacinarse     sichAkk. drängen | drängte, gedrängt |         acuciar a alguien     jmdn. drängen | drängte, gedrängt |         apremiar a alguien     jmdn. drängen | drängte, gedrängt |         apretar a alguien     jmdn. drängen | drängte, gedrängt |         aquejar a alguien     jmdn. drängen | drängte, gedrängt |         ahincar algo     auf etw.Akk. drängen | drängte, gedrängt |         empujar a alguien a hacer algo     jmdn. zu etw.Dat. drängen | drängte, gedrängt |         insistir en algo     auf etw.Akk. drängen | drängte, gedrängt |         instar a alguien a algo     jmdn. zu etw.Dat. drängen | drängte, gedrängt |         achuchar a alguien [col.]     jmdn. zu etw.Dat. drängen | drängte, gedrängt |         insistir en algo     auf etw.Akk. dringen | drang, gedrungen |         penetrar algo     durch etw.Akk. dringen | drang, gedrungen |         apurar a alguien   jmdn. zur Eile drängen         divulgarse   in die Öffentlichkeit dringen         urgir   dringend sein         ahincar   dringend bitten         pedir algo a gritos   también:  [fig.]   etw.Akk. dringend benötigen

Substantive       la elaboración     die Verarbeitung  Pl.: die Verarbeitungen       el procesamiento     die Verarbeitung  Pl.: die Verarbeitungen       la transformación   - de plásticos, etc.     die Verarbeitung  Pl.: die Verarbeitungen   - von Kunststoffen etc.       elaboración a base de virutas   spanabhebende Verarbeitung

Verben       concernir a alguien     jmdn. betreffen | betraf, betroffen |       atañer a alguien     jmdn. betreffen | betraf, betroffen |         afectar algo/a alguien     jmdn./etw. betreffen | betraf, betroffen |         rezar con algo/alguien     jmdn./etw. betreffen | betraf, betroffen |         respectar a alguien     jmdn. angehen | ging an, angegangen |   - betreffen

actuar   auftreten         surgir   auftreten         sobrevenir   (plötzlich) auftreten         aparecer   auftreten         entrar en juego   auftreten

cinta continua     das Fließband  Pl.: die Fließbänder       cadena de montaje     das Fließband  Pl.: die Fließbänder       cinta sin fin     das Fließband  Pl.: die Fließbänder       cinta transportadora     das Fließband  Pl.: die Fließbänder       la cadena [tecnol.]     das Fließband  Pl.: die Fließbänder

el desplazamiento     die Verschiebung  Pl.: die Verschiebungen       el corrimiento     die Verschiebung  Pl.: die Verschiebungen       el desfase     die Verschiebung  Pl.: die Verschiebungen       la traslación     die Verschiebung  Pl.: die Verschiebungen       la falla [geog.][geol.]     die Verschiebung  Pl.: die Verschiebungen       la deriva [telecom.]   - en señalización por canal común     die Verschiebung  Pl.: die Verschiebungen   - in ZZG       índucción eléctrica [elec.]     die Verschiebung  Pl.: die Verschiebungen [obs.]

sin ocupación   unbeschäftigt       desocupado, desocupada  adj.     unbeschäftigt

instalarse (en un lugar)     sichAkk. (irgendwo) niederlassen | ließ nieder, niedergelassen |         afincarse     sichAkk. niederlassen | ließ nieder, niedergelassen |         establecerse     sichAkk. niederlassen | ließ nieder, niedergelassen |         avecindarse     sichAkk. niederlassen | ließ nieder, niedergelassen |         asentarse     sichAkk. niederlassen | ließ nieder, niedergelassen |         domiciliarse en  lugar     sichAkk. in  + Ortsangabe niederlassen | ließ nieder, niedergelassen |         fijarse   - con el tiempo     sichAkk. niederlassen | ließ nieder, niedergelassen |         arriar algo     etw.Akk. niederlassen | ließ nieder, niedergelassen |   - herunterlassen

la sustitución   también: substitución     das Ersetzen  kein Pl. Verben         renovar algo     etw.Akk. ersetzen | ersetzte, ersetzt |         compensar algo     etw.Akk. ersetzen | ersetzte, ersetzt |         reemplazar algo/a alguien     jmdn./etw. ersetzen | ersetzte, ersetzt |         reponer algo     etw.Akk. ersetzen | ersetzte, ersetzt |         suplantar a alguien     jmdn. ersetzen | ersetzte, ersetzt |         suplir algo/a alguien     jmdn./etw. ersetzen | ersetzte, ersetzt |         sustituir algo/a alguien     jmdn./etw. ersetzen | ersetzte, ersetzt |         resarcir a alguien de algo     jmdm. etw.Akk. ersetzen | ersetzte, ersetzt |         subrogar algo/a alguien [jur.]     jmdn./etw. ersetzen | ersetzte, ersetzt |         reemplazar algo/a alguien     jmdn./etw. ablösen | löste ab, abgelöst |   - ersetzen

intentar algo     etw.Akk. beabsichtigen | beabsichtigte, beabsichtigt |         pretender algo     etw.Akk. beabsichtigen | beabsichtigte, beabsichtigt |         desear algo     etw.Akk. beabsichtigen | beabsichtigte, beabsichtigt |         proponerse algo     etw.Akk. beabsichtigen | beabsichtigte, beabsichtigt |

trabajo semicualificado   angelernte Arbeit

decadente  adj.  m./f.     heruntergekommen Substantive       el rancherío (Lat.Am.: RP) [pey.]   heruntergekommene Hüttensiedlung   Verben         involucionar     herunterkommen | kam herunter, heruntergekommen |         ir a menos     herunterkommen | kam herunter, heruntergekommen |         periclitar     herunterkommen | kam herunter, heruntergekommen |         bajar     herunterkommen | kam herunter, heruntergekommen |         decaer     herunterkommen | kam herunter, heruntergekommen |

contratar a alguien     jmdn. anwerben | warb an, angeworben |         enrolar a alguien     jmdn. anwerben | warb an, angeworben |         reclutar a alguien     jmdn. anwerben | warb an, angeworben |         enganchar a alguien [mil.]     jmdn. anwerben | warb an, angeworben |         alistarse   sichAkk. anwerben lassen         enrolarse   sichAkk. anwerben lassen

Substantive       el ensamblaje [tecnol.]     das Zusammensetzen  kein Pl. Verben         componer algo     etw.Akk. zusammensetzen | setzte zusammen, zusammengesetzt |         acoplar algo     etw.Akk. zusammensetzen | setzte zusammen, zusammengesetzt |         juntarse     sichAkk. zusammensetzen | setzte zusammen, zusammengesetzt |   - sichAkk. treffen         montar algo [lit.][art.]     etw.Akk. zusammensetzen | setzte zusammen, zusammengesetzt |   primer plano     der Vordergrund  Pl.: die Vordergründe       el proscenio [teatr.]   - de un escenario     der Vordergrund  Pl.: die Vordergründe Adjektive / Adverbien       en primer plano [art.]   - p. ej.: en un cuadro, en una foto   im Vordergrund   Verben         ocupar un puesto destacado   im Vordergrund stehen         anteponer   in den Vordergrund stellen   - zeitlich Phrasen         tener prioridad   im Vordergrund stehen [fig.]       pasar a primer plano [fig.]   in den Vordergrund stellen [fig.]         poner algo de relieve   in den Vordergrund stellen [fig.]

la distancia     der Abstand  Pl.: die Abstände       el espacio     der Abstand  Pl.: die Abstände       el intervalo     der Abstand  Pl.: die Abstände

costoso, costosa  adj.     aufwendig       dispendioso, dispendiosa  adj.     aufwendig   auch: aufwändig       laborioso, laboriosa  adj.     aufwendig

período de adaptación   die Einarbeitungszeit