Ressourcen II

aplicar algo   etw.Akk. verwenden | verwendete/verwandte, verwandt |    usar algo para algo   etw.Akk. für etw.Akk. verwenden | verwendete/verwandte, verwandt |    servirse de algo   etw.Akk. verwenden | verwendete/verwandte, verwandt |    emplear algo   etw.Akk. verwenden | verwendete/verwandte, verwandt |    usar algo para algo   etw.Akk. zu etw.Dat. verwenden | verwendete/verwandte, verwandt |    emplear algo   - gastar, consumir dinero  etw.Akk. verwenden | verwendete/verwandte, verwandt |   - Geld    interceder por alguien   sichAkk. für jmdn. verwenden | verwendete/verwandte, verwandt |   selten    garabatear  einen Haken verwenden    volver a utilizar algo  etw.Akk. wieder verwenden   - erneut verwenden    impersonalizar algo [ling.]   - verbos etw.Akk. unpersönlich verwenden   - Verben    decir palabrotas  grobe Ausdrücke verwenden    emplear algo   etw.Akk. hernehmen | nahm her, hergenommen |   regional   - verwenden    usar algo   etw.Akk. hernehmen | nahm her, hergenommen |   regional   - verwenden

apuntar algo   etw.Akk. vermerken | vermerkte, vermerkt |    dejar constancia de algo   etw.Akk. vermerken | vermerkte, vermerkt |    consignar algo   etw.Akk. vermerken | vermerkte, vermerkt |    anotar algo   etw.Akk. vermerken | vermerkte, vermerkt | Substantive    la indicación   der Vermerk  Pl.: die Vermerke   la nota   der Vermerk  Pl.: die Vermerke   la anotación [admin.]  der Vermerk  Pl.: die Vermerke

la ampliación   die Erweiterung  Pl.: die Erweiterungen   el aumento   die Erweiterung  Pl.: die Erweiterungen   la dilatación   die Erweiterung  Pl.: die Erweiterungen   el ensanche   die Erweiterung  Pl.: die Erweiterungen   ampliación de la memoria [inform.] die Speichererweiterung   auch: Speicher-Erweiterung   ampliación de la Unión Europea (también: UE) [pol.]  die EU-Erweiterung  Pl.: die EU-Erweiterungen   ampliación de la Unión Europea (también: UE) [pol.] Erweiterung der Europäischen Union

la división   die Halbierung  Pl.: die Halbierungen

el procedimiento   das Vorgehen  kein Pl.   actuación antigolpista [pol.] das Anti-Putsch-Vorgehen Verben     proceder   vorgehen | ging vor, vorgegangen |    proceder (judicialmente) contra alguien [jur.]  (gerichtlich) gegen jmdn. vorgehen | ging vor, vorgegangen |    actuar   vorgehen | ging vor, vorgegangen |    tener prioridad (sobre algo)   (etw.Dat.) vorgehen | ging vor, vorgegangen |    operar   - actuar  vorgehen | ging vor, vorgegangen |   pasar   vorgehen | ging vor, vorgegangen |   - geschehen    adelantarse   - el reloj  vorgehen | ging vor, vorgegangen |   - die Uhr    proceder judicialmente contra alguien [jur.] gegen jmdn. gerichtlich vorgehen    dictar un auto de procesamiento contra alguien [jur.] gegen jmdn. gerichtlich vorgehen    ir por partes  schrittweise vorgehen   saltar por las picas de Flandes [fig.] rücksichtlos vorgehen   ir a piñón fijo [col.] unbeirrt vorgehen    litigar contra alguien [jur.] gerichtlich gegen jmdn. vorgehen    pleitear algo [jur.] gerichtlich gegen etw.Akk. vorgehen

llamar a alguien   también:  [jur.]   - alumno, testigo etc.  jmdn. aufrufen | rief auf, aufgerufen |   - Schüler, Zeuge etc.    pasar lista  die Namen Aufrufen    convocar una huelga  zum Streik aufrufen Substantive    el llamado   der Aufruf  Pl.: die Aufrufe   la llamada   der Aufruf  Pl.: die Aufrufe   el llamamiento   der Aufruf  Pl.: die Aufrufe   la convocatoria   der Aufruf  Pl.: die Aufrufe   - öffentlicher Appell   declaración de apertura [jur.] Aufruf der Sache   exposición de la causa [jur.] Aufruf der Sache   llamada del asunto a vista [jur.] Aufruf der Sache

el esfuerzo   der Aufwand  Pl.: die Aufwände   el gasto   der Aufwand  Pl.: die Aufwände   los gastos  m. pl. [seg.]  der Aufwand  Pl.: die Aufwände   el fausto  großer Aufwand   el ordinario  täglicher Aufwand Verben     enrollar algo   etw.Akk. aufwinden | wand auf, aufgewunden |    levantar algo [náut.]   - ancla  etw.Akk. aufwinden | wand auf, aufgewunden |   - Anker

fijar algo   etw.Akk. festlegen | legte fest, festgelegt |    decidir algo   etw.Akk. festlegen | legte fest, festgelegt |    limitar algo   etw.Akk. festlegen | legte fest, festgelegt |    estipular algo   etw.Akk. festlegen | legte fest, festgelegt |    determinar algo   - expresar con precisión  etw.Akk. festlegen | legte fest, festgelegt |    establecer algo   - reglas, etc.  etw.Akk. festlegen | legte fest, festgelegt |   - Regeln etc.

notar algo   etw.Akk. feststellen | stellte fest, festgestellt |    detectar algo   etw.Akk. feststellen | stellte fest, festgestellt |    averiguar algo   etw.Akk. feststellen | stellte fest, festgestellt |    darse cuenta de algo   etw.Akk. feststellen | stellte fest, festgestellt |    hallar algo   etw.Akk. feststellen | stellte fest, festgestellt |    comprobar algo   etw.Akk. feststellen | stellte fest, festgestellt |    constatar algo   etw.Akk. feststellen | stellte fest, festgestellt |    observar algo   etw.Akk. feststellen | stellte fest, festgestellt |    determinar algo   - llegar a saber, averiguar  etw.Akk. feststellen | stellte fest, festgestellt |    detectar una enfermedad  eine Krankheit feststellen

incidir en algo/alguien   sichAkk. auf jmdn./etw. auswirken | wirkte aus, ausgewirkt |    repercutir en algo   sichAkk. auf etw.Akk. auswirken | wirkte aus, ausgewirkt |    favorecer algo  sichAkk. positiv auf etw.Akk. auswirken    ir en detrimento de algo/alguien  sichAkk. für jmdn./etw. abträglich auswirken    ir en detrimento de algo/alguien  sichAkk. für jmdn./etw. unvorteilhaft auswirken    revertir en beneficio de alguien   sichAkk. zu jmds. Gunsten auswirken | wirkte aus, ausgewirkt |    revertir en perjuicio de alguien  sichAkk. zu jmds. Lasten auswirken

actuar   wirken | wirkte, gewirkt |    surtir efecto   wirken | wirkte, gewirkt |    obrar   wirken | wirkte, gewirkt |   resultar   wirken | wirkte, gewirkt |    trascender   también: transcender  wirken | wirkte, gewirkt |    operar [med.]  wirken | wirkte, gewirkt |    estar viejo [col.] alt wirken    parecer algo   wie etw.Nom. wirken | wirkte, gewirkt |

descontar algo [finan.][seg.]  etw.Akk. abziehen | zog ab, abgezogen |    restar algo [matem.]  etw.Akk. abziehen | zog ab, abgezogen |

restar algo de algo   etw.Akk. von etw.Dat. abrechnen | rechnete ab, abgerechnet |   - abziehen