Ressourcen

despachar algo   etw.Akk. erledigen | erledigte, erledigt |    acabar con algo/alguien   jmdn./etw. erledigen | erledigte, erledigt |    orillar algo   etw.Akk. erledigen | erledigte, erledigt |    evacuar algo   - encargo, etc.  etw.Akk. erledigen | erledigte, erledigt |   - Auftrag etc.    solventar algo   - asunto  etw.Akk. erledigen | erledigte, erledigt |   - Angelegenheit    despabilar a alguien [col.]  jmdn. erledigen | erledigte, erledigt | [ugs.]   - umbringen    espabilar a alguien [col.]  jmdn. erledigen | erledigte, erledigt | [ugs.]   - umbringen    expedir algo [fig.]   - asunto  etw.Akk. erledigen | erledigte, erledigt |    dar abasto a una ocupación  ein Geschäft erledigen    cepillarse algo  etw.Akk. rasch erledigen    despabilar algo  etw.Akk. schnell erledigen    espabilar algo  etw.Akk. schnell erledigen    tramitar algo   - negocio etw.Akk. amtlich erledigen    evacuar un negocio [col.] ein Geschäft erledigen    chapucear algo [col.]  etw.Akk. hinhauen | haute hin, hingehauen |   - nachlässig erledigen [ugs.]   - z. B. einen Bericht    chapucear algo [col.]  etw.Akk. hinschludern | schluderte hin, hingeschludert | [ugs.]   - nachlässig erledigen

invertir algo   - dinero  etw.Akk. anlegen | legte an, angelegt |   - Geld

clasificar algo   etw.Akk. zuordnen | ordnete zu, zugeordnet |    adjudicar algo a alguien   jmdm. etw.Akk. zuordnen | ordnete zu, zugeordnet |

quedar   verbleiben | verblieb, verblieben |    permanecer   verbleiben | verblieb, verblieben |

el diseño   die Gestaltung  Pl.: die Gestaltungen   la figuración   die Gestaltung  Pl.: die Gestaltungen   la configuración   die Gestaltung  Pl.: die Gestaltungen

el propósito   das Vornehmen  kein Pl. Verben     realizar algo  etw.Akk. vornehmen

distribuir algo   etw.Akk. zuteilen | teilte zu, zugeteilt |    adscribir algo a algo/a alguien   jmdm./etw. etw.Akk. zuteilen | teilte zu, zugeteilt |    adjudicar algo a alguien   jmdm. etw.Akk. zuteilen | teilte zu, zugeteilt |    asignar algo a alguien   jmdm. etw.Akk. zuteilen | teilte zu, zugeteilt |    destinar algo a alguien   jmdm. etw.Akk. anweisen | wies an, angewiesen |   - zuteilen    indicar algo a alguien   - puesto  jmdm. etw.Akk. anweisen | wies an, angewiesen |   - zuteilen   - Platz

mediante  prep. anhand etw.Gen.

corresponder con algo   etw.Dat. entsprechen | entsprach, entsprochen |    obedecer a algo   etw.Dat. entsprechen | entsprach, entsprochen |    corresponderse con algo   etw.Dat. entsprechen | entsprach, entsprochen |    equivaler a algo   etw.Dat. entsprechen | entsprach, entsprochen |    suponer algo   etw.Dat. entsprechen | entsprach, entsprochen |    valer   - equivaler  entsprechen etw.Dat. | entsprach, entsprochen |    satisfacer una necesidad  einem Bedürfnis entsprechen Beispiele    de acuerdo a las circunstancias den Umständen entsprechend

repartir algo   etw.Akk. verteilen | verteilte, verteilt |    distribuir algo   etw.Akk. verteilen | verteilte, verteilt |    distribuirse   sichAkk. verteilen | verteilte, verteilt |    desparramarse   sichAkk. verteilen | verteilte, verteilt |    compartir algo   etw.Akk. verteilen | verteilte, verteilt |    dispersar algo   etw.Akk. verteilen | verteilte, verteilt |    extender algo   etw.Akk. verteilen | verteilte, verteilt |    esparcir algo   etw.Akk. verteilen | verteilte, verteilt |   - verstreuen    aplicar uniformemente  gleichmäßig verteilen    redistribuir algo  etw.Akk. neu verteilen    encasillar algo  etw.Akk. in Fächer verteilen    repartir algo   etw.Akk. teilen | teilte, geteilt |   - verteilen Phrasen    No se debe vender la piel del oso antes de cazarlo. Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.

sucumbir a algo   etw.Dat. erliegen | erlag, erlegen |    matar un animal  ein TierAkk. erlegen    sucumbir a la tentación  der Versuchung erliegen   caer en la tentación [fig.] der Versuchung erliegen

asignar algo a alguien   jmdm. etw.Akk. zuweisen | wies zu, zugewiesen |    destinar algo para (o: a) algo/para (o: a) alguien   etw.Akk. jmdm./etw. zuweisen | wies zu, zugewiesen |    poner algo a cargo de alguien   jmdm. etw.Akk. zuweisen | wies zu, zugewiesen |    adjudicar algo a alguien   - tras una competición  jmdm. etw.Akk. zuweisen | wies zu, zugewiesen |    atarear a alguien  jmdm. eine Arbeit zuweisen    reasignar algo a alguien  jmdm. etw.Akk. neu zuweisen    asignar algo a alguien   - trabajo, etc.  jmdm. etw.Akk. anweisen | wies an, angewiesen |   - zuweisen   - Arbeit etc.

abandonar algo/a alguien   jmdn./etw. verlassen | verließ, verlassen |

beneficioso, beneficiosa  adj.  vorteilhaft   propicio, propicia  adj.  vorteilhaft   favorable  adj.  m./f.  vorteilhaft   favorecedor, favorecedora  adj.  vorteilhaft   provechoso, provechosa  adj.  vorteilhaft   ventajoso, ventajosa  adj.  vorteilhaft   venturoso, venturosa  adj.  günstig   - vorteilhaft Verben     favorecer algo/a alguien  für jmdn./etw. vorteilhaft sein

hacer algo   etw.Akk. erstellen | erstellte, erstellt |    elaborar algo   etw.Akk. erstellen | erstellte, erstellt |    construir algo [constr.]  etw.Akk. erstellen | erstellte, erstellt |    crear algo [inform.]  etw.Akk. erstellen | erstellte, erstellt |    preparar algo  etw.Akk. neu erstellen    recrear algo  etw.Akk. neu erstellen    dictaminar sobre algo  über etw.Akk. ein Gutachten erstellen    elaborar una oferta [com.] ein Angebot erstellen

opinar   meinen | meinte, gemeint |    estimar   meinen | meinte, gemeint |    querer decir   meinen | meinte, gemeint |    parecer algo a alguien   meinen | meinte, gemeint |    considerar algo   etw.Akk. meinen | meinte, gemeint |    pensar algo   etw.Akk. meinen | meinte, gemeint |    referirse a algo/a alguien   jmdn./etw. meinen | meinte, gemeint |    indicar algo   - decir  etw.Akk. meinen | meinte, gemeint |    decir algo en serio  es ernst meinen    pensar algo   etw.Akk. glauben | glaubte, geglaubt |   - meinen    entender algo   - creer  etw.Akk. glauben | glaubte, geglaubt |   - meinen

comer algo   etw.Akk. verzehren | verzehrte, verzehrt |    abrasar algo   etw.Akk. verzehren | verzehrte, verzehrt |    carcomer algo   etw.Akk. verzehren | verzehrte, verzehrt |    consumir algo   etw.Akk. verzehren | verzehrte, verzehrt |    hipar por algo/alguien  sichAkk. nach jmdm./etw. verzehren    concomerse   - por envidia, etc. sichAkk. (innerlich) verzehren   - aus Neid etc.    corroer a alguien   - celos, envidia, etc.  jmdn. verzehren | verzehrte, verzehrt |   - Neid, Eifersucht etc.    recomerse   - por envidia, etc. sichAkk. (innerlich) verzehren   - aus Neid etc.    corroerse   - de pena sichAkk. verzehren   - vor Kummer    abrasar algo   etw.Akk. vertilgen | vertilgte, vertilgt | [fam.]   - verzehren