Cloud letra A

Abgabenordnung

	reglamento tributario			die Abgabenordnung  Pl.: die Abgabenordnungen
				código tributario [finan.]			die Abgabenordnung  Pl.: die Abgabenordnungen [Abk.:AO]
				ley general triburaria [finan.]			die Abgabenordnung  Pl.: die Abgabenordnungen [Abk.:AO]

Abmahnung

	la disuasión			die Abmahnung  Pl.: die Abmahnungen   - Abraten
				la advertencia [econ.]			die Abmahnung  Pl.: die Abmahnungen   [Personalwesen]

Abschluss

el final			der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
				el remate			der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
				el cierre			der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse   - eines Vertrags
				el conclusión			der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse   - Ende
				el término			der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse   - Ende
				el colofón [fig.]			der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
				pieza final [tecnol.]			der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
				el diploma [educ.]			der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse   - Zeugnis
				el título [educ.]			der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse   - Zeugnis
				la transacción [com.]			der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse   - eines Geschäfts

ADV

ADV-Vertrag

AG

AktG

Aktiengesellschaft

	sociedad anónima [abr.: S.A.] [econ.][seg.]			die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.:AG]
				sociedad anónima soviética [hist.]			Sowjetische Aktiengesellschaft [Abk.: SAG]
				Sociedad Anónima Europea [abr.: SE] [econ.][finan.] [pol.]			Europäische Aktiengesellschaft [Abk.: SE]   [EU]   -Latein: Societas Europaea
				consejo de administración (Esp.)			der Verwaltungsrat   - Organ einer spanischenAktiengesellschaft

Alltagsleistung

rendimiento diario

Anbieter

el oferente | la oferente			der Anbieter | die Anbieterin  Pl.: die Anbieter
				el ofertante | la ofertante			der Anbieter | die Anbieterin  Pl.: die Anbieter
				el ofrecedor | la ofrecedora			der Anbieter | die Anbieterin  Pl.: die Anbieter
				la (compañía) operadora			der Anbieter  Pl.: die Anbieter

Anforderungen

	las condiciones  f. pl.			die Anforderungen
				las exigencias  f. pl.			die Anforderungen
				la demanda			die Anforderung  Pl.: die Anforderungen
				la exigencia			die Anforderung  Pl.: die Anforderungen
				la petición			die Anforderung  Pl.: die Anforderungen
				el requerimiento			die Anforderung  Pl.: die Anforderungen
				la requisición			die Anforderung  Pl.: die Anforderungen
				el requisito			die Anforderung  Pl.: die Anforderungen
				asignación a demanda [telecom.]			Zuordnung auf Anforderung
				probabilidad de fallo a la demanda [tecnol.]			Wahrscheinlichkeit des Ausfalls bei Anforderung

Verbos
				no cumplir las exigencias			die Anforderungen nicht erfüllen | erfüllte, erfüllt |

Adjetivos / Adverbios
				a petición			auf Anforderung

Angebot

la oferta   también:  [com.][econ.][seg.]			das Angebot  Pl.: die Angebote
				la propuesta			das Angebot  Pl.: die Angebote
				el envite			das Angebot  Pl.: die Angebote
				el ofrecimiento			das Angebot  Pl.: die Angebote
				la proposición			das Angebot  Pl.: die Angebote
				el pliego [econ.]			das Angebot  Pl.: die Angebote
				el presupuesto [com.][jur.]			das Angebot  Pl.: die Angebote
				oferta con muestra			bemustertes Angebot
				oferta solicitada			erbetenes Angebot
				postura inicial			erstes Angebot
				oferta sin compromiso			freibleibendes Angebot
				oferta ventajosa			günstiges Angebot
				oferta permanente			laufendes Angebot
				oferta verbal			mündliches Angebot
				oferta variada			reichliches Angebot
				oferta bajista			rückläufiges Angebot

Adjetivos / Adverbios
				de oferta			im Angebot
				de saldo			im Angebot

Verbos
				rechazar una oferta			ein Angebot ablehnen | lehnte ab, abgelehnt |
				aceptar una oferta			ein Angebot annehmen | nahm an, angenommen |
				solicitar una oferta			ein Angebot einholen | holte ein, eingeholt |
				presentar una oferta			ein Angebot einreichen | reichte ein, eingereicht |
				hacer una oferta			ein Angebot machen | machte, gemacht |
				retirar la proposición			das Angebot widerrufen | widerrief, widerrufen |
				rechazar una oferta			ein Angebot zurückweisen | wies zurück, zurückgewiesen |
				descatalogar algo			etw.Akk. aus dem Angebot nehmen | nahm, genommen |
				elaborar una oferta [com.]			ein Angebot erstellen | erstellte, erstellt |

Abgemessenes Datenschutzniveau nivel adecuado de proteccion de datos

Annahme

la presunción			die Annahme  Pl.: die Annahmen
				la aceptación			die Annahme  Pl.: die Annahmen
				la adopción			die Annahme  Pl.: die Annahmen
				la suposición			die Annahme  Pl.: die Annahmen
				supuesto de ceteris paribus   latín			die Ceteris-paribus-Annahme   lateinisch [Abk.: c.p.]

Adjetivos / Adverbios
				por falta de aceptación			mangels Annahme

Anonymisieren

anonimizar algo

etw.Akk. anonymisieren | anonymisierte, anonymisiert |

Anonymisierung eliminiacion,anonimizar, transformacion de modo anonimo,

Anpassungsmöglichkeiten posibilidades de adaptacion

Ansprechpartner

	persona de contacto			der Ansprechpartner | die Ansprechpartnerin
				el contacto   - persona			der Ansprechpartner | die Ansprechpartnerin
				órgano de contacto (Lat.Am.)			der Ansprechpartner

Anwalt

el abogado | la abogada			der Anwalt | die Anwältin  Pl.: die Anwälte, die Anwältinnen
				el letrado | la letrada [jur.]			der Anwalt | die Anwältin  Pl.: die Anwälte, die Anwältinnen
				abogado en bufete [jur.]			praktizierender Anwalt
				el rábula [pey.] [jur.]   - abogado			der Rechtsverdreher  Pl.: die Rechtsverdreher [pej.]   -Anwalt
				el rábula [pey.] [jur.]   - abogado			der Winkeladvokat  Pl.: die Winkeladvokaten [pej.]   -Anwalt

Anwenddersoftware sowftware de aplicacion

Anwendung

la aplicación			die Anwendung  Pl.: die Anwendungen
				el empleo			die Anwendung  Pl.: die Anwendungen
				la práctica			die Anwendung  Pl.: die Anwendungen
				puesta en práctica			die Anwendung  Pl.: die Anwendungen
				compresión-expansión [telecom.]			Anwendung von Kompression und Expansion
				motor de aplicación general [tecnol.]			Motor für allgemeine Anwendung
				compresión-expansión silábica [telecom.]			Anwendung von silbenbezogener Kompression undExpansion

Anwendungsfälle Aplicacion

Anwendungsform formulario de aplicacion

Anwendungssoftware software de aplicacion

AO

Application Service Provider

Arbeitgeber

el empresario | la empresaria			der Arbeitgeber | die Arbeitgeberin  Pl.: die Arbeitgeber,die Arbeitgeberinnen
				el patrón | la patrona			der Arbeitgeber | die Arbeitgeberin  Pl.: die Arbeitgeber,die Arbeitgeberinnen
				la empresa   - en la que uno trabaja			der Arbeitgeber  Pl.: die Arbeitgeber
				el patrono | la patrona   también:  [seg.]   - empleador			der Arbeitgeber | die Arbeitgeberin  Pl.: die Arbeitgeber,die Arbeitgeberinnen
				el empleador | la empleadora   especialmente:  (Lat.Am.)  - patrono			der Arbeitgeber | die Arbeitgeberin  Pl.: die Arbeitgeber,die Arbeitgeberinnen
				el patrono | la patrona			der Brötchengeber [hum.]   - Arbeitgeber

Arzt

Aufenthalt

la estadía			der Aufenthalt  Pl.: die Aufenthalte
				la estancia			der Aufenthalt  Pl.: die Aufenthalte
				residencia permanente			ständiger Aufenthalt
				residencia accidental			vorübergehender Aufenthalt
				residencia temporal			vorübergehender Aufenthalt

Auftraggeber

	el cliente | la clienta			der Auftraggeber | die Auftraggeberin  Pl.: dieAuftraggeber, die Auftraggeberinnen
				el comitente | la comitente			der Auftraggeber | die Auftraggeberin  Pl.: dieAuftraggeber, die Auftraggeberinnen
				el contratante | la contratante			der Auftraggeber | die Auftraggeberin  Pl.: dieAuftraggeber, die Auftraggeberinnen
				el mandante | la mandante			der Auftraggeber | die Auftraggeberin  Pl.: dieAuftraggeber, die Auftraggeberinnen
				la empresa   - en contraposición a empleado			der Auftraggeber  Pl.: die Auftraggeber   - im Gegensatz zuArbeitnehmer
				el ordenante | la ordenante [banc.][com.]			der Auftraggeber | die Auftraggeberin  Pl.: dieAuftraggeber, die Auftraggeberinnen
				el empleador | la empleadora (Lat.Am.)			der Auftraggeber | die Auftraggeberin  Pl.: dieAuftraggeber, die Auftraggeberinnen

Auftragnehmer

	el comisionista | la comisionista			der Auftragnehmer | die Auftragnehmerin  Pl.: dieAuftragnehmer
				el contratista | la contratista			der Auftragnehmer | die Auftragnehmerin  Pl.: dieAuftragnehmer

Auftragsdatenverarbeitung cesion de datos

Auftragskontrolle el seguimiento

Ausfalltoleranz tolerancia a los fallos

Auslagerung la externalizacion

Ausnahmetatbestände excepciones enumeradas(en art)

Ausnahmevorschrift la excepcion

äußerungen expresiones ,a lo dicho por