Cloud letra G

G

GDPdU

Geheimnisträger

depositario de un secreto

der Geheimnisträger

Geheimnisverrat

relevación de secretos [jur.]			der Geheimnisverrat
				violación de secretos [jur.]			der Geheimnisverrat

Gehilfen

	el asistente			der Gehilfe | die Gehilfin  Pl.: die Gehilfen, die Gehilfinnen
				el ayudante | la ayudante			der Gehilfe | die Gehilfin  Pl.: die Gehilfen, die Gehilfinnen
				el agregado | la agregada			der Gehilfe | die Gehilfin  Pl.: die Gehilfen, die Gehilfinnen
				el auxiliar | la auxiliar			der Gehilfe | die Gehilfin  Pl.: die Gehilfen, die Gehilfinnen
				el coadjutor | la coadjutora			der Gehilfe | die Gehilfin  Pl.: die Gehilfen, die Gehilfinnen
				el mancebo			der Gehilfe  Pl.: die Gehilfen
				el manipulador			der Gehilfe  Pl.: die Gehilfen
				el oficial | la oficial   - oficio manual			der Gehilfe | die Gehilfin  Pl.: die Gehilfen, die Gehilfinnen

Geldbuße

la multa

die Geldbuße  Pl.: die Geldbußen

Geldstrafe

la multa [jur.]			die Geldstrafe  Pl.: die Geldstrafen
				pena pecuniaria [jur.]			die Geldstrafe  Pl.: die Geldstrafen
				multa diaria [jur.]			Geldstrafe nach Tagessätzen   [Strafrecht]
				la multa [jur.]			die Buße  Pl.: die Bußen   - Geldstrafe

Verbos
				multar algo/a alguien			jmdn./etw. mit einer Geldstrafe belegen | belegte,belegt |

Gerichte

llevar a alguien ante la justicia			jmdn. vor Gericht bringen | brachte, gebracht |
				llevar a alguien a (oder: ante) los tribunales			jmdn. vor Gericht bringen | brachte, gebracht |
				llevar algo/a alguien a juicio			jmdn./etw. vor Gericht bringen | brachte, gebracht |
				citar a alguien ante los tribunales (también: ante eltribunal)			jmdn. vor Gericht laden | lud, geladen |
				llevar a alguien ante la justicia			jmdn. vor Gericht stellen | stellte, gestellt |
				llevar a alguien a (oder: ante) los tribunales			jmdn. vor Gericht stellen | stellte, gestellt |
				llevar algo/a alguien a juicio			jmdn./etw. vor Gericht stellen | stellte, gestellt |
				acudir ante el juez [jur.]			vor Gericht treten | trat, getreten |

Adjetivos / Adverbios
				judicial  adj.  m./f.			Gerichts...
				jurisdiccional  adj.  m./f. [jur.]			Gerichts...
				forense  adj.  m./f.			Gericht...

Gesamtprofil perfil general

Geschäftsgeheimnisse secretos comerciales

Geschäftsinteresse intereses comerciales

Geschäftszwecke objetivos empresariales

Gesellschaft empresa

Gesellschaftler empresario

Gesellschaftformen formas empresariales

Gesetzgeber legislador

l legislador | la legisladora			der Gesetzgeber | die Gesetzgeberin  Pl.: dieGesetzgeber
				autoridad legislativa [jur.]			der Gesetzgeber  Pl.: die Gesetzgeber

Gestaltung

el diseño			die Gestaltung  Pl.: die Gestaltungen
				la configuración			die Gestaltung  Pl.: die Gestaltungen
				la figuración			die Gestaltung  Pl.: die Gestaltungen

GG grund gesetzt constitucion

GmbH

Grenzen fronteras

Grid Computing

computación en nube [inform.]

das Cloud Computing   englisch

Grundgesetz

Grundlage

	la base			die Grundlage  Pl.: die Grundlagen
				el basamento			die Grundlage  Pl.: die Grundlagen
				el elemento			die Grundlage  Pl.: die Grundlagen
				el fundamento			die Grundlage  Pl.: die Grundlagen
				piedra angular [fig.]			die Grundlage  Pl.: die Grundlagen
				el sustrato [geol.][filos.]			die Grundlage  Pl.: die Grundlagen
				los fundamentos  m. pl.			die Grundlagen
				las nociones fundamentales  f. pl.			die Grundlagen
				los principios básicos  m. pl.			die Grundlagen
				los principios fundamentales  m. pl.			die Grundlagen
				los elementos  m. pl. [tecnol.]			die Grundlagen
				base científica deductiva [ling.]			deduktive wissenschaftliche Grundlage

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones
				a base de			auf der Grundlage von

Verbos
				sentar las bases [fig.]			die Grundlagen schaffen | schuf, geschaffen |

Locuciones / Refranes / Interjecciones
				poner los cimientos [fig.]			die Grundlagen schaffen [fig.]

Grundrecht

Grundsatz

la máxima			der Grundsatz  Pl.: die Grundsätze
				el principio			der Grundsatz  Pl.: die Grundsätze
				principio de capacidad contributiva [finan.]			Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit
				principio de la capacidad para pagar impuestos[finan.]			Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit
				principio de oportunidad [jur.]			das Opportunitätsprinzip   - Grundsatz, der besagt, dassStrafverfolgung in speziellen Fällen im Ermessen derStaatsanwaltschaft liegt
				principio de oportunidad [jur.]			das Verfolgungsermessen   - Opportunitätsprinzip   -Grundsatz, der besagt, dass Strafverfolgung in speziellenFällen im Ermessen der Staatsanwaltschaft liegt