Traduciendo alemán jurídico: cloud letra D

DaaS

Daten

Datenaufbewahrung el almacenamiento de datos

Datenbanken banco de datos

Datenerhebung

captura de datos	die Datenerhebung Pl.: die Datenerhebungen
		recogida de datos	die Datenerhebung Pl.: die Datenerhebungen
		recopilación de datos	die Datenerhebung Pl.: die Datenerhebungen
		captura de datos asistida por ordenador [inform.]	computergestützte Datenerhebung

Datenfreiheit libertad de datos

Datenlagerung el almacenamiento de datos

Datenmengen cantidad de datos

Datenschutz proteccion de datos

Datenschutzbeauftragte el beamter protector de datos

Datenschutzniveau nivel de proteccion de datos

Datenschutzrecht derecho de proteccion de datos

Datenschutzvorschriften el obtetivo de las normas relativas a la proteccionde datos

Datensicherung seguridad de los datos

Datenspeicherung almacenamiento de datos

Datenträger

Datenübermittlung

	comunicación de datos			die Datenübermittlung
				transmisión de datos			die Datenübermittlung

Datenverarbeitung

procesamiento de datos [inform.]	die Datenverarbeitung Pl.: die Datenverarbeitungen
		proceso de datos [inform.] poco frecuente	die Datenverarbeitung Pl.: die Datenverarbeitungen
		procesamiento electrónico de datos [abr.: PED] [inform.]	elektronische Datenverarbeitung [Abk.: EDV]
		procesamiento automatizado de principio a fin [econ.][inform.]	Durchgehende Datenverarbeitung [Abk.: DDV] -Straight Through Processing
		proceso electrónico de datos [abr.: PED] [inform.] poco frecuente	elektronische Datenverarbeitung [Abk.: EDV]
		Sociedad Limitada de Matemáticas y procesamiento de Datos [admin.]	Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitungm.b.H. [Abk.: GMD] veraltet

Definition

DICaaS

Diensteanbieter proveedor de servicios

Dienstgütevereinbarung acuerdo sobre el nivel de servicio

Dienstleister prestadores de servicios

Dienstleistung

prestación del servicio	die Dienstleistung
		prestación de servicio (también: servicios)	die Dienstleistung
		el servicio [tecnol.]	die Dienstleistung

Dienstleistungen

sector servicios	die Dienstleistungen
		sector terciario	die Dienstleistungen
		Denominaciones de Origen de Productos y Servicios [jur.]	Bezeichnungen des Ursprungs von Waren und Dienstleistungen

Dienstleistungsunternehmen

	empresa de prestación de servicio			das Dienstleistungsunternehmen
				empresa del sector terciario			das Dienstleistungsunternehmen

Dienstvertrag

	contrato de servicio			der Dienstvertrag Pl.: die Dienstverträge
				el conchabo (Lat.Am.) [jur.] - contrato de servicio doméstico			der Dienstvertrag Pl.: die Dienstverträge