Cloud letra E

E

Eigenverantwortung

responsabilidad propia

die Eigenverantwortung  Pl.: die Eigenverantwortungen

Eingabekontrolle control de entrada

Einigung

	el acuerdo			die Einigung  Pl.: die Einigungen
				el convenio			die Einigung  Pl.: die Einigungen
				acuerdo amistoso			gütliche Einigung
				Unificación Alemana [hist.]			Deutsche Einigung

Einsichtsfähigkeit

Einsichtsfähigkeit <-, ohne pl> SUST f JUR

Einsichtsfähigkeit

discernimiento m

•  

verminderte Einsichtsfähigkeit

discernimiento reducido

Einwilligung

	la aquiescencia			die Einwilligung  Pl.: die Einwilligungen
				el asentimiento			die Einwilligung  Pl.: die Einwilligungen
				el consenso			die Einwilligung  Pl.: die Einwilligungen
				el consentimiento			die Einwilligung  Pl.: die Einwilligungen

E-mail

Empfänger

el destinatario | la destinataria			der Empfänger | die Empfängerin  Pl.: die Empfänger, dieEmpfängerinnen
				la asignataria			der Empfänger | die Empfängerin  Pl.: die Empfänger, dieEmpfängerinnen
				el asignatario			der Empfänger | die Empfängerin  Pl.: die Empfänger, die Empfängerinnen
				el consignatario | la consignataria			der Empfänger | die Empfängerin  Pl.: die Empfänger, dieEmpfängerinnen
				el beneficiario | la beneficiaria [finan.][jur.]			der Empfänger | die Empfängerin  Pl.: die Empfänger, dieEmpfängerinnen
				el perceptor | la perceptora [jur.]			der Empfänger | die Empfängerin  Pl.: die Empfänger, dieEmpfängerinnen
				el radioconductor [telecom.]			der Empfänger  Pl.: die Empfänger   [Telegrafie]
				el receptor [tecnol.]			der Empfänger  Pl.: die Empfänger
				receptor GPS [tecnol.]			der GPS-Empfänger
				receptor infradino [telecom.]			der Infradyn-Empfänger
				receptor de espera [telecom.]			der Standby-Empfänger
				receptor supradino [telecom.]			der Supradyn-Empfänger

Verbos
				franquear en destino			das Porto zahlt Empfänger

Entgelt

la remuneración			das Entgelt  Pl.: die Entgelte
				el sueldo			das Entgelt  Pl.: die Entgelte
				la recompensa   - indemnización			das Entgelt  Pl.: die Entgelte
				el precio [elec.]			das Entgelt  Pl.: die Entgelte
				alquiler del equipo de medida [elec.]			Entgelt für Messeinrichtungen

Entscheidungsbefugnis

la competencia

die Entscheidungsbefugnis

Erfolg

	el éxito			der Erfolg  Pl.: die Erfolge
				el logro			der Erfolg  Pl.: die Erfolge
				el acierto			der Erfolg  Pl.: die Erfolge
				la clave del éxito			der Schlüssel zum Erfolg
				el batacazo (Lat.Am.)			unerwarteter Erfolg
				probabilidades de éxito			Aussichten auf guten Erfolg
				el éxito			der Durchbruch  Pl.: die Durchbrüche   - Erfolg

Erfüllung

el cumplimiento

die Erfüllung  Pl.: die Erfüllungen

Verbos
				hacerse realidad   - deseo			in Erfüllung gehen | ging, gegangen |   - Wunsch
				realizarse   - deseo			in Erfüllung gehen | ging, gegangen |   - Wunsch
				asumir el cumplimiento [jur.]			die Erfüllung übernehmen | übernahm, übernommen |

Erhebung

	el sondeo			die Erhebung  Pl.: die Erhebungen
				el alzamiento			die Erhebung  Pl.: die Erhebungen
				la elevación			die Erhebung  Pl.: die Erhebungen
				la exacción			die Erhebung  Pl.: die Erhebungen
				el levantamiento			die Erhebung  Pl.: die Erhebungen
				la prominencia			die Erhebung  Pl.: die Erhebungen
				la recogida   - de datos			die Erhebung  Pl.: die Erhebungen   - von Daten
				la cobranza [finan.]			die Erhebung  Pl.: die Erhebungen
				el censo [admin.]			statistische Erhebung
				evaluación de cobertura [matem.]			Bewertung der Ausschöpfungsquote einer Erhebung  [Statistik]

Erlaubnisvorbehalt

Erlaubnisvorbehalt <-(e)s, -e> SUST m JUR

Erlaubnisvorbehalt

reserva f de licencia

	la cortapisa			der Vorbehalt
				la reserva   también:  [seg.]			der Vorbehalt
				la salvedad			der Vorbehalt
				primacía del derecho [jur.]			Vorbehalt des Gesetzes
				principio de la legalidad [jur.]			Vorbehalt des Gesetzes

Erlaubnisvorschrift

	la prescripción			die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
				el reglamento			die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
				el canon  - pl.: los cánones			die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
				las instrucciones  f. pl.			die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
				la ordenanza			die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
				el precepto   - moral			die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
				el precepto [jur.]			die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
				rótulo con prescripciones [tecnol.]			die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
				la normativa [jur.]			die Vorschriften
				huelga de celo [admin.][econ.]			Dienst nach Vorschrift
				trabajo a reglamento   especialmente:  (Lat.Am.: RP)[admin.][econ.]			Dienst nach Vorschrift

Adjetivos / Adverbios
				según pedido [com.]			nach Vorschrift
				por ministerio			laut Vorschrift

Ermessensspielraum

	la discrecionalidad			der Ermessensspielraum
				ámbito discrecional [jur.]			der Ermessensspielraum
				grado de discrecionalidad [jur.]			der Ermessensspielraum
				margen de apreciación [jur.]			der Ermessensspielraum
				margen discrecional [jur.]			der Ermessensspielraum
				margen de discrecionalidad [jur.]			der Ermessensspielraum

Erziehungsberechtigte

titular del derecho de educación

der Erziehungsberechtigte (einErziehungsberechtigter) | die Erziehungsberechtigte Pl.: die Erziehungsberechtigten

Eu-Datenschutzrichtline

Eu-Grundrechtecharta

Eu-Mitgliedstaaten

Europäische Union

Eu-Standardvertragsklauseln las clausulas contractuales tipo de la Union Europea

EWR

Exit-Strategie estrategia de salida

Extern externo