Derecho de Familia "N"

N

Nachehelicher Unterhalt la atribución de una pensión de alimentos

Nacheheliche Solidarität atribución de pensión compensatoria

Nachhaltige Unterhaltssicherung atribución de la atribucion de cantidad de seguridad

Name-Ehename Nombre

Naturalunterhalt

Nichtig/Nichtigkeit  nulo, nula  adj.  nichtig   inane  adj.  m./f.  nichtig   insignificante  adj.  m./f.  nichtig   deleznable  adj.  m./f.   - de poco valor  nichtig   nulo, nula  adj.  null und nichtig Verben     invalidar algo [jur.]  etw.Akk. für nichtig erklären | erklärte, erklärt |

Notar  el notario | la notaria  der Notar | die Notarin  Pl.: die Notare, die Notarinnen

Notarielle Beurkundung- Notar protocolización notarial, con la actuación de un notario, con escritura pública

Notwendiger Selbstbehalt-Selbstbehalt cantidad necesaria para la propia subsistencia

Nutzungsentschädigung compensación por el uso

Derecho de familia letra "M"

							M Mahnung  la intimación   die Mahnung  Pl.: die Mahnungen   carta admonitoria  die Mahnung  Pl.: die Mahnungen   carta de apercepción  die Mahnung  Pl.: die Mahnungen   carta de aviso  die Mahnung  Pl.: die Mahnungen   el apremio   die Mahnung  Pl.: die Mahnungen   el monitorio   die Mahnung  Pl.: die Mahnungen   el recordatorio   die Mahnung  Pl.: die Mahnungen   el requerimiento   die Mahnung  Pl.: die Mahnungen   la amonestación [jur.]  die Mahnung  Pl.: die Mahnungen   el apercibimiento [jur.]  die Mahnung  Pl.: die Mahnungen   carta requisitoria [jur.]  die Mahnung  Pl.: die Mahnungen Mangelfall Mediation  mediación social  die Mediation  Pl.: die Mediationen Mehrbedarf  necesidad suplementaria  der Mehrbedarf Mitfreies Wohnen-Wohnvorteil Mietwohnung  piso de alquiler  die Mietwohnung  Pl.: die Mietwohnungen Verben     desahuciar a alguien   jmdm. die Mietwohnung kündigen | kündigte, gekündigt | Mindestunterhalt Mutter  la madre   die Mutter  Pl.: die Mütter Mutwillig/Mutwilligkeit  con intención  mutwillig   petulante  adj.  m./f.  mutwillig   intencional  adj.  m./f.  mutwillig Verben     vandalizar algo   etw.Akk. mutwillig beschädigen | beschädigte, beschädigt |    vandalizar algo   etw.Akk. mutwillig zerstören | zerstörte, zerstört |

Derecho de Familia letra "L"

Ladung  la carga   die Ladung  Pl.: die Ladungen   - Fracht, Munition   el cargamento   die Ladung  Pl.: die Ladungen   - Fracht, Munition   el cargo   die Ladung  Pl.: die Ladungen   - Cargo   el apercibimiento [jur.]  die Ladung  Pl.: die Ladungen   aviso de comparecencia [jur.]  die Ladung  Pl.: die Ladungen   la citación [jur.]  die Ladung  Pl.: die Ladungen   - Vorladung

Lebenshaltungskostenindex  índice de coste de vida der Lebenshaltungskostenindex   índice del nivel de vida [finan.] der Lebenshaltungskostenindex

Lebenspartnerschaft  pareja de hecho  die Lebenspartnerschaft  Pl.: die Lebenspartnerschaften   unión homosexual gleichgeschlechtliche Lebenspartnerschaft   unión civil entre personas del mismo sexo [jur.] eingetragene Lebenspartnerschaft   ley alemana sobre uniones civiles entre personal del mismo sexo [jur.] Gesetz über die Eingetragene Lebenspartnerschaft [Abk.: LPartG]   - Lebenspartnerschaftsgesetz

Lebensversicherung  seguro de vida [seg.]  die Lebensversicherung  P

Leistungsfähig/Leistungsfähigkeit  productivo, productiva  adj.  leistungsfähig   eficiente  adj.  m./f.  leistungsfähig   - tüchtig   potente  adj.  m./f.   - Motor  leistungsfähig Verben     dar de sí   leistungsfähig sein | war, gewesen |  capacidad productiva die Leistungsfähigkeit   la eficiencia  die Leistungsfähigkeit   potencia productiva die Leistungsfähigkeit   la potencia  die Leistungsfähigkeit   la potencialidad  die Leistungsfähigkeit   capacidad de un elemento [tecnol.] die Leistungsfähigkeit   cualidades de funcionamiento [metr.] die Leistungsfähigkeit   capacidad contributiva [finan.] steuerliche Leistungsfähigkeit   principio de capacidad contributiva [finan.] Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit   principio de la capacidad para pagar impuestos [finan.] Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit

Leitlinien Substantive    la directriz   die Leitlinie  Pl.: die Leitlinien   las directrices sobre la evaluación de concentraciones  f. pl. [econ.]   - EE. UU. die Leitlinien zur Bewertung von Zusammenschlüssen   - USA

Lohnpfändung  embargo del sueldo [jur.]  die Lohnpfändung  Pl.: die Lohnpfändungen

Derecho familia letra "K"

K

Kinderbetreuungsunterhalt-Betreuungsunterhalt

Kindergartenkosten

Kindergeld  subsidio por hijos  das Kindergeld  Pl.: die Kindergelder   subsidio familiar por hijos [econ.]  das Kindergeld  Pl.: die Kindergelder   ayuda familiar por hijos [econ.]  das Kindergeld  Pl.: die Kindergelder

Kindersunterhalt obligación de alimientos para los hijos

Kindschaftssachen

Klage  la queja   die Klage  Pl.: die Klagen   la demanda [jur.]  die Klage  Pl.: die Klagen   la denuncia [jur.]  die Klage  Pl.: die Klagen   el clamor   die Klage  Pl.: die Klagen   la lamentación   die Klage  Pl.: die Klagen   la acción [jur.]  die Klage  Pl.: die Klagen   el lamento  die Klagen   la declinatoria [jur.] Klage auf Unzuständigkeitserklärung   acción criminal [jur.] öffentliche Klage   acción penal [jur.] öffentliche Klage   acción pública [jur.] öffentliche Klage   la denuncia [jur.] öffentliche Klage Verben     dolerse de algo   über etw.Akk. klagen | klagte, geklagt |    lamentarse de (o: por) algo   über etw.Akk. klagen | klagte, geklagt |    quejar   über etw. klagen | klagte, geklagt |    quejarse de algo   über etw.Akk. klagen | klagte, geklagt |    reclamar contra algo   - multa, etc.  über etw.Akk. klagen | klagte, geklagt |   - Unmut äußern   - Bußgeld etc.    querellarse contra alguien [jur.]  gegen jmdn. klagen | klagte, geklagt |    demandar contra algo/alguien [jur.]  gegen jmdn./etw. klagen | klagte, geklagt |    querellar   Klage führen | führte, geführt |    quejarse [jur.]  eine Klage einreichen | reichte ein, eingereicht |    presentar una demanda contra algo/alguien [jur.]  gegen jmdn./etw. Klage einreichen | reichte ein, eingereicht |    interponer una demanda contra algo/alguien [jur.]  gegen jmdn./etw. Klage erheben | erhob, erhoben |    desistir de algo [jur.]   - demanda  die Klage zurücknehmen | nahm zurück, zurückgenommen |    retirar la acusación [jur.]  die öffentliche Klage zurücknehmen | nahm zurück, zurückgenommen | Beispiele    Gregor se quejó de fuertes dolores de cabeza. Gregor klagte über starke Kopfschmerzen.

Konkludentes Handeln actuaciones implícitas

Korrespondenzanwalt-Verkehrsanwalt abogados mediadores

Kostenaufhebung gastos de la anulación matrimonial

Kostenentscheidung gastos por el divorcio

Kostenfestsetzungsbeschluss-Kostenentscheidung costas procesales

Krankengeld/Krankenhaustagegeld subsidio de enfermedad  das Krankengeld  Pl.: die Krankengelder   indemnización por incapacidad temporal [seg.]  das Krankengeld  Pl.: die Krankengelder

Krankenversicherung  seguro de enfermedad [med.][seg.]  die Krankenversicherung  Pl.: die Krankenversicherungen

Krankheitsunterhalt

Krankheitsvorsorgeunterhalt

Kreditverbindlichkeiten-Schulden créditos pendientes

Derecho de familia letra "J"

oficina de protección de menores [admin.]

das Jugendamt  Pl.: die Jugendämter

Derecho de familia letra "I"

I

Illoyale Vermögensverfügung desleal  adj.  m./f.  illoyal

Inaugenscheinnahme-Augenschein  la inspección   die Inaugenscheinnahme  Pl.: die Inaugenscheinnahmen   toma de vistas  die Inaugenscheinnahme  Pl.: die Inaugenscheinnahmen

Innenverhältnis-Gesamtschuldner relaciones internas

Interner Ausgleich/Intere Teilung-Versorgungsausgleich compensacion interna Ausgleich (Kompensation) für +akk compensación f por Ausgleich (Entschädigung) für +akk indemnización f por

Interessenkonflikt  conflicto de intereses der Interessenkonflikt

Derecho de familia letra "H"

H

Halbteilungsgrundsatz-differezmethode principio de partición en dos

Härtefall  caso extremo  der Härtefall  Pl.: die Härtefälle

Hausrat  el ajuar   der Hausrat  Pl.: die Hausräte   los enseres domésticos  m. pl.  der Hausrat  kein Pl.   el menaje   der Hausrat  Pl.: die Hausräte   efectos mobiliarios [seg.]  der Hausrat  Pl.: die Hausräte

Hemmung der Verjährung- Verjährung  suspensión de los plazos de prescripción [jur.] Hemmung der Verjährungsfristen   suspensión de la prescripción [jur.] Hemmung der Verjährung

Herabsetzung von Unterhalt-Begrenzung-Verwirkung  la detracción  die Herabsetzung   la reducción  die Herabsetzung  la manutención   der Unterhalt  kein Pl.   el abasto   der Unterhalt  kein Pl.   el mantenimiento   der Unterhalt  kein Pl.   pensión alimenticia  der Unterhalt  kein Pl.   el sostenimiento   der Unterhalt  kein Pl.   el sustento   der Unterhalt  kein Pl.   los alimentos básicos  m. pl. [jur.] der Regelunterhalt   - Unterhalt als Prozentsatz eines Regelbetrags

Hinterlegung-Sicherheitsleistung  la consignación   die Hinterlegung  Pl.: die Hinterlegungen   el depósito   die Hinterlegung  Pl.: die Hinterlegungen   depósito legal [print.] die Hinterlegung eines Pflichtstücks