martes, 24 de diciembre de 2013

Vocabulario Steuerrecht

Abgabenordnung <-, -en> SUST f FIN

ley f general tributaria




Abgeltungssteuer <-, -n> SUST f FIN

impuesto m de compensación






Abtretungsverbot <-(e)s, -e> SUST nt JUR

prohibición f de cesión
  •  

Belastungsverbot <-(e)s, -e> SUST nt JUR

prohibición f de gravamen
  •  

Änderungsverbot <-(e)s, -e> SUST nt JUR

prohibición f de modificación
  •  

abzugsfrei ADJ FIN

libre de deducciones fiscales
  •  

Beleihungsverbot <-(e)s, -e> SUST nt JUR

prohibición f de pignoración
  •  

Auflösungsverbot <-(e)s, -e> SUST nt JUR

prohibición f de disolución
  •  

Versammlungsverbot <-(e)s, -e> SUST nt JUR

prohibición f del derecho dereunión
  •  

Maßregelungsverbot <-(e)s, -e> SUST nt JUR

prohibición f de sancionesdisciplinarias
  •  

Abschiebungsverbot <-(e)s, -e> SUST nt JUR

prohibición f de expulsión
  •  

Vermummungsverbot <-(e)s, -e> SUST nt

prohibición f de ir encapuchado(en manifestaciones)
  •  

Vertretungsverbot <-(e)s, -e> SUST nt JUR

prohibición f de representación
  •  

Verwertungsverbot <-(e)s, -e> SUST nt

prohibición f de explotación
  •  

Züchtigungsverbot <-(e)s, -e> SUST nt

prohibición f de aplicar castigoscorporales
  •  

Empfehlungsverbot <-(e)s, -e> SUST nt

prohibición f de recomendación
  •  

Enteignungsverbot <-(e)s, -e> SUST nt

prohibición f de expropiación
  •  

Abzugsrohr <-(e)s, -e> SUST nt

tubo m de salida [oder de emisión]
  •  

Abzugshaube <-, -n> SUST f

campana f extractora
  •  






Erstattungsbetrag <-(e)s, -träge> SUST m

importe m del reembolso
  •  

Entlastungsbeweis <-es, -e> SUST m JUR

prueba f de descargo
  •  

Anzahlungsbetrag <-(e)s, -träge> SUST m

cuota f inicial
  •  

Rechnungsbetrag <-(e)s, -träge> SUST m

importe m de la factura
  •  
importe de la factura pendiente
  •  

Anschaffungsbetrag <-(e)s, -träge> SUST m FIN

importe m de adquisición
  •  

Gesamtrechnungsbetrag <-(e)s, -träge> SUST m WIRTSCHFIN

importe m total de la factura
  •  

Entlastungsstraße <-, -n> SUST f

carretera f de descarga [oder dedescongestión]
  •  

Freistellungsbetrag SUST

Entrada creada por un usuario

cuantia de deduccion
  •  

Erfüllungsbetrag SUST

Entrada creada por un usuario

Erfüllungsbetrag m ADMIN
importe de cancelación m






Angehörige(r) <-n, -n; -n, -n> SUST mf

1. Angehörige(r) (der Familie):

pariente mf
  •  
los parientes más cercanos
  •  

2. Angehörige(r):

miembro m
  •  
militante mf
  •  

Anzeigepflicht <-, ohne pl> SUST f

deber m de notificación
  •  
declaración f obligatoria
  •  
es obligatorio declarar estaenfermedad




Arbeitnehmer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈarbaɪtne:mɐ] SUST m(f)

1. Arbeitnehmer (Angestellter):

empleado(-a) m (f)
  •  
asalariado(-a) m (f)
  •  

2. Arbeitnehmer (Arbeiter):

trabajador(a) m (f)




Arbeitszimmer <-s, -> SUST nt

cuarto m de trabajo
  •  
(cuarto m deestudio m
  •  
despacho m




Aufrechnung <-, -en> SUST f a. FIN

compensación f con
  •  
declarar a alguien lacompensación
  •  
compensación auxiliatoria




Aufzeichnung <-, -en> SUST f

1. Aufzeichnung pl (Notizen):

notas f pl
  •  
apuntes m pl
  •  

2. Aufzeichnung (Bild-, Tonaufnahme):

grabación f
  •  
registro m
  •  
grabación de datos
  •  
mantener registros






Mehrlieferung <-, -en> SUST f

exceso m de suministro
  •  

Auslieferung <-, -en> SUST f

1. Auslieferung (Waren):

entrega f
  •  

2. Auslieferung JUR (Menschen):

extradición f
  •  

Ausfuhrlizenz <-, -en> SUST f WIRTSCH

licencia f de exportación
  •  

Ausfuhrerklärung <-, -en> SUST f WIRTSCH

declaración f de exportación [oderde salida]
  •  

Überlieferung2 <-, -en> SUST f (Tradition)

tradición f
  •  
atenerse a las tradiciones
  •  

Ausfuhrhafen <-s, -häfen> SUST m WIRTSCH

puerto m de exportación [oder desalida]
  •  

Ausfuhrbewilligung <-, -en> SUST f WIRTSCH

licencia f de exportación
  •  

Ausfuhrgenehmigung <-, -en> SUST f WIRTSCH

licencia f de exportación
  •  
permiso m de exportación
  •  

Ausfuhrerstattung <-, -en> SUST f WIRTSCH

restitución f a la exportación
  •  

I. ausführlich [ˈaʊsfy:ɐlɪç, -ˈ--] ADJ

detalladoextenso
  •  

II. ausführlich [ˈaʊsfy:ɐlɪç, -ˈ--] ADV

con todo detalle
  •  

Ausfuhrland <-(e)s, -länder> SUST nt WIRTSCH

1. Ausfuhrland (exportierendes Land):

país m exportador
  •  

2. Ausfuhrland (Land, in das exportiert wird):

país m de exportación
  •  

aus|führen VERBO trans

1. ausführen (spazieren führen):

llevar de paseopasear
  •  

2. ausführen (exportieren):

exportar
  •  

3. ausführen:

llevar a caboefectuar
  •  
implementar AmLat
  •  
ejecutarcumplir
  •  
cometerperpetrar
  •  
ausführen INFOR
ejecutar
  •  
ejecutar un programa
  •  

4. ausführen SPORT:

sacar
  •  
ejecutar
  •  
efectuarhacer
  •  

5. ausführen:

exponerexplicar
  •  
detallar
  •  

Ausfuhrgüter SUST nt pl WIRTSCH

mercancías f pl destinadas a laexportación




No hay comentarios:

Publicar un comentario