Traduciendo alemán jurídico: Vocabulario Gesellschaftsrechts

Abfindung <-, -en> SUST f

1. Abfindung (Entschädigung):

Abfindung

indemnización f

Abfindung eines Geschäftspartners

indemnización de un socio

Zahlung einer Abfindung

pago de una indemnización

2. Abfindung (Ausgleich):

Abfindung

compensación f

Aktie <-, -n> [ˈaktsjə] SUST f FIN, WIRTSCH

Aktie

acción f

an der Börse notierte Aktien

acciones cotizadas en bolsa

ausgegebene Aktien

acciones emitidas

gezeichnete Aktie

acción suscrita

junge [oder neue] Aktie

acción nueva

marktführende Aktie

acción líder en el mercado

rückläufige Aktien

títulos regresivos

stimmberechtigte/stimmrechtlose Aktie

acción con/sin derecho a voto

teilgedeckte Aktie

acción cubierta parcialmente

überzeichnete Aktie

acción cubierta con exceso

Aktien einziehen

rescatar acciones

neue Aktien zeichnen

suscribir acciones nuevas

Aktien zuteilen

repartir acciones

die Aktien wurden heute mit [oder zu] 13 Euro gehandelt

las acciones se han cotizado hoy a13 euros

die Aktien steigen/fallen

las acciones suben/bajan

wie stehen die Aktien? fam

¿qué tal van las cosas?

Aktiengesellschaft <-, -en> SUST f WIRTSCH

Aktiengesellschaft

sociedad f anónima

Anfechtungsklage <-, -n> SUST f JUR

Anfechtungsklage

acción f de impugnación

Auflösung <-, -en> SUST f

1. Auflösung (eines Vertrags, einer Einrichtung, des Nebels):

Auflösung

disolución f

Auflösung des Parlaments

disolución del parlamento

Auflösung durch Gerichtsentscheid

disolución por resolución judicial

Auflösung von Rückstellungen FIN

disolución de reservas

Auflösung von Unternehmen

disolución de empresas

zwangsweise Auflösung

disolución forzosa

2. Auflösung (Zerlegung):

Auflösung

desintegración f

3. Auflösung (Lösung):

Auflösung

(re)solución f

4. Auflösung (Bildqualität) TV, INFOR:

Auflösung

definición f

Auflösung

resolución f

Bildschirm mit hoher Auflösung

pantalla con alta resolución

horizontale/vertikale Auflösung

resolución horizontal/vertical

Aufsichtsrat <-(e)s, -räte> SUST m WIRTSCH

1. Aufsichtsrat (Vereinigung):

Aufsichtsrat

consejo m de administración

2. Aufsichtsrat (Mitglied):

Aufsichtsrat

consejero(-a) m (f)

Aufsichtsrat

miembro m del consejo de administración

Aufsichtsrecht <-(e)s, ohne pl> SUST nt

Aufsichtsrecht

derecho m de custodia

Aufsicht2 <-, -en> SUST f

1. Aufsicht (Leitung):

Aufsicht

dirección f

2. Aufsicht (Person):

Aufsicht

vigilante mf

3. Aufsicht:

Aufsicht (Draufsicht: Perspektive)

vista f en planta [oder de arriba]

Aufsicht (Zeichnung)

proyección f horizontal

aufsichtführend ADJ

aufsichtführend → Aufsicht¹:

Véase también: Aufsicht

Aufsicht1 <-, ohne pl> SUST f

1. Aufsicht (Überwachung):

Aufsicht

vigilancia f

Aufsicht

supervisión f

unter staatlicher Aufsicht

bajo supervisión estatal

unter Aufsicht stehen

estar bajo vigilancia

der Aufsicht führende Lehrer

el profesor que tenía que vigilar alos estudiantes

der Aufsicht führende Richter

el juez vigilante

2. Aufsicht (Kontrolle):

Aufsicht

control m

Aufsicht

inspección f

Aufsichtsratschef(in) <-s, -s; -, -nen> SUST m(f)

Aufsichtsratschef(in)

jefe, -a m, f del consejo de administración

Auskunftsrecht <-(e)s, ohne pl> SUST nt

Auskunftsrecht

derecho m de información

AusschlussGR <-es, -schlüsse> SUST m Ausschluß SUST m <-sses, -schlüsse>

1. Ausschluss a. JUR:

Ausschluss aus

exclusión f de

Ausschluss aus

expulsión f de

Ausschluss der Einrede

exclusión de la excepción

Ausschluss der Gewährleistungsrechte

exclusión de los derechos de garantía

Ausschluss der Haftung

exclusión de la responsabilidad

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

a puerta cerrada

unter Ausschluss der Gewährleistung

excluyendo toda garantía

unter Ausschluss des Rechtsweges

inapelable

2. Ausschluss SPORT:

Ausschluss

descalificación f

Ausschluss

Entrada creada por un usuario

Ausschluss

descarte

Beitrag <-(e)s, -träge> [ˈbaɪtra:k] SUST m

1. Beitrag (Anteil, Mitwirkung):

Beitrag

contribución f

Beitrag

aportación f

seinen Beitrag zu etw leisten

contribuir a algo

2. Beitrag (Geldbetrag):

Beitrag

cuota f

anteilmäßiger/noch fälliger Beitrag

cuota proporcional/a pagar

wesentlicher Beitrag

contribución importante

Beiträge erheben

cobrar cuotas

3. Beitrag (Aufsatz, Artikel):

Beitrag

artículo m

Beitrag SUST

Entrada creada por un usuario

Beitrag m

aporte m

BeschlussfassungGR <-, -en> SUST f formal

Beschlussfassung

toma f de decisiones

Beschlussfassung

adopción f de un acuerdo

Beschlussfassung SUST

Entrada creada por un usuario

Beschlussfassung

resolución (f)

Bezugsrecht <-(e)s, -e> SUST nt FIN, WIRTSCH

Bezugsrecht

derecho m de opción (a nuevas acciones)

Bezugsrecht auf Gratisaktien

derecho (preferente) de su(b)scripción de acciones gratuitas

Börsennotierung <-, -en> SUST f

Börsennotierung

cotización f bursátil

verzinsliche Einlagen

depósitos a interés

Einlagen in eine Gesellschaft

aportación social

Einlagen mit Kündigungsfrist

depósito con plazo de preaviso

ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital WIRTSCH

depósitos por cobrar del capital suscrito

Einpersonengesellschaft <-, -en> SUST f JUR

Einpersonengesellschaft

sociedad f unipersonal

Entnahme <-, -n> [ɛntˈna:mə] SUST f

Entnahme

toma f

domingo, 22 de diciembre de 2013

Vocabulario Gesellschaftsrechts

Abfindung <-, -en> SUST f

1. Abfindung (Entschädigung):

2. Abfindung (Ausgleich):

Aktie <-, -n> [ˈaktsjə] SUST f FIN, WIRTSCH

Aktiengesellschaft <-, -en> SUST f WIRTSCH

Anfechtungsklage <-, -n> SUST f JUR

Auflösung <-, -en> SUST f

1. Auflösung (eines Vertrags, einer Einrichtung, des Nebels):

2. Auflösung (Zerlegung):

3. Auflösung (Lösung):

4. Auflösung (Bildqualität) TV, INFOR:

Aufsichtsrat <-(e)s, -räte> SUST m WIRTSCH

1. Aufsichtsrat (Vereinigung):

2. Aufsichtsrat (Mitglied):

Aufsichtsrecht <-(e)s, ohne pl> SUST nt

Aufsicht2 <-, -en> SUST f

1. Aufsicht (Leitung):

2. Aufsicht (Person):

3. Aufsicht:

aufsichtführend ADJ

aufsichtführend → Aufsicht¹:

Véase también: Aufsicht

Aufsicht1 <-, ohne pl> SUST f

1. Aufsicht (Überwachung):

2. Aufsicht (Kontrolle):

Aufsichtsratschef(in) <-s, -s; -, -nen> SUST m(f)

Auskunftsrecht <-(e)s, ohne pl> SUST nt

AusschlussGR <-es, -schlüsse> SUST m Ausschluß SUST m <-sses, -schlüsse>

1. Ausschluss a. JUR:

2. Ausschluss SPORT:

Ausschluss

Beitrag <-(e)s, -träge> [ˈbaɪtra:k] SUST m

1. Beitrag (Anteil, Mitwirkung):

2. Beitrag (Geldbetrag):

3. Beitrag (Aufsatz, Artikel):

Beitrag SUST

BeschlussfassungGR <-, -en> SUST f formal

Beschlussfassung SUST

Bezugsrecht <-(e)s, -e> SUST nt FIN, WIRTSCH

Börsennotierung <-, -en> SUST f

Einpersonengesellschaft <-, -en> SUST f JUR

Entnahme <-, -n> [ɛntˈna:mə] SUST f

No hay comentarios:

Publicar un comentario