domingo, 22 de diciembre de 2013

Art 1 Constitución Alemana

I. Die Grundrechte




Artikel 1

(1) Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
(2) Das Deutsche Volk bekennt sich darum zu unverletzlichen und unveräußerlichen Menschenrechten als Grundlage jeder menschlichen Gemeinschaft, des Friedensund der Gerechtigkeit in der Welt.
  1. Die nachfolgenden Grundrechte binden Gesetzgebung, vollziehende Gewalt und Rechtsprechung als unmittelbar geltendes Recht.


Würde1 <-, ohne pl> [ˈvʏrdə] SUST f (Wert, Haltung)

dignidad f
  •  
soportar algo con dignidad
  •  
malísimo
  •  
lo considero indigno para mí




unantastbar [ˈ--ˈ--] ADJ

intangible
  •  
inviolable
  •  
sagrado




1. achten:

atender a
  •  
cuidar de
  •  
achten (auf den Weg) auf
fijarse en
  •  
prestar atención a
  •  
sie achtet darauf, dass ...
se cuida de que... +subj
  •  
no hacer caso de algo, hacer casoomiso de algo
  •  

2. achten (beaufsichtigen):

cuidar de
  •  

II. achten [ˈaxtən] VERBO trans


1. achten:

estimar, apreciar
  •  
respetar
  •  

2. achten (befolgen):

observar, acatar




I. schützen [ˈʃʏtsən] VERBO trans

proteger de/contra
  •  
guardar de
  •  
proteger de
  •  
defender contra







Gewalt2 <-, ohne pl> SUST f

1. Gewalt (Gewalttätigkeit):

violencia f
  •  
fuerza f
  •  
por fuerza, con violencia
  •  
a la brava AmLat
  •  
por las bravas AmLat
  •  
recurrir a la fuerza
  •  
sich dat Gewalt antun
forzarse
  •  
que enaltece la violencia
  •  

2. Gewalt (Heftigkeit):

fuerza f
  •  
vehemencia f




I. bekennen* irr VERBO trans


1. bekennen:

confesar
  •  
reconocer
  •  
reivindicar
  •  
ich bekenne, dass ...
confieso que...
  •  
confesar su culpa/sus pecados
  •  

locuciones:

declarar
  •  
profesar
  •  
la Iglesia confesora
  •  
Farbe bekennen fam
definirse
  •  
Farbe bekennen fam
quitarse la careta
  •  

II. bekennen* irr VERBO refl sich bekennen


1. bekennen (eintreten für):

sich bekennen zu +dat
declararse en favor de
  •  
hacer profesión de una fe
  •  
se declara en favor de lademocracia
  •  

2. bekennen (einstehen für):

confesar
  •  
declararse
  •  
hacerse responsable de un acto
  •  
me confieso culpable
  •  

3. bekennen (sich bezeichnen):

considerarse
  •  
declararse
  •  
considerarse [oder definirse como]autor
  •  
declararse homosexual







invulnerable
unverletzlich

unveräußerlich ADJ

inalienable




Gerechtigkeit <-, ohne pl> SUST f

justicia f
  •  
hacer justicia a alguien
  •  
... y la justicia se impone
  •  
esto hace justicia (a una injusticiaanterior)




nachfolgend ADJ

siguiente
  •  

nachfolgend ADV

Entrada creada por un usuario

en lo sucesivo
  •  
a continuación




unmittelbar ADJ

1. unmittelbar (direkt):

directo
  •  

2. unmittelbar (zeitlich):

inmediato
  •  
inmediatamente después
  •  
ser inminente, estar a punto desuceder
  •  
peligro inminente


Publicado por en
Etiquetas: , ,

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)