domingo, 22 de diciembre de 2013

Vocabulario SGB II Grundsicherung fuer Arbeitsuchende

Berechnung <-, -en> SUST f

1. Berechnung (von Kosten):

cálculo m
según mis cálculos
cálculo aproximativo
cálculos estadísticos

2. Berechnung abw (Eigennutz):

interés m
hacer algo en su propio interés




erwerbsfähig ADJ

capaz de ejercer una profesión






Haushalt <-(e)s, -e> [ˈhaʊshalt] SUST m

1. Haushalt (Hausgemeinschaft):

casa f
llevar(lela casa a alguien
poner/levantar casa
ayudar en casa

2. Haushalt (Familie):

hogar m
familia f
los hogares

3. Haushalt POL (Etat):

presupuesto m
hacienda local/pública

EG-Haushalt <-(e)s, -e> SUST m HIST

presupuestos m pl comunitarios

EU-Haushalt <-(e)s, ohne pl> SUST m

presupuestos m pl comunitarios




betreiben* irr VERBO trans

1. betreiben (Studien, Politik):

dedicarse a

2. betreiben SPORT:

practicar

3. betreiben (Handwerk):

ejercer

4. betreiben (Geschäft):

regentar
tiene [oder regentaun pequeñonegocio

5. betreiben (Prozess):

seguir
seguir una causa

6. betreiben (Angelegenheit):

tramitargestionar
incitación [oder por iniciativadealguien

7. betreiben (antreiben):

accionar






estipulado contractualmente

Traducciones de festgelegt en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

bereits festgelegt
im Voraus festgelegt
inconcreto (-a)
nicht konkret festgelegt
ich habe auf der Bank zweiMillionen festgelegt
implícito (-a) (una circunstancia)
(miteinbezogen


statt|finden

stattfinden irr VERBO intr:

tener lugarcelebrarse







Täter-Opfer-Ausgleich <-(e)s, ohne pl> SUST m JUR

compensación f autor-víctima




Ehegatte (-in) <-n, -n; -, -nen> SUST m (f) geh

Ehegatte (-in)
esposo(-a) m (f)
Ehegatte JUR
cónyuge mf
el matrimonio






Leistungsbericht <-(e)s, -e> SUST m

informe m sobre el rendimiento

leistungsbezogen ADJ

según el rendimiento

leistungspflichtig ADJ JUR

de prestación obligatoria

Leistungsrechnung <-, -en> SUST f

cálculo m del rendimiento

Leistungsvermögen <-s, ohne pl> SUST nt WIRTSCH

capacidad f de rendimiento

Leistungsbereitschaft <-, ohne pl> SUST f

disposición f al rendimiento

Leistungsbewirkung <-, -en> SUST f

cumplimiento m del servicio

Leistungsbeurteilung <-, -en> SUST f

evaluación f del rendimiento

Leistungsempfänger(in) <-s, -; -, -nen> SUST m(f)

perceptor(a) m(f) de la prestación

Leistungsgegenstand <-(e)s, -stände> SUST m

objeto m de prestación






verständig [fɛɐˈʃtɛndɪç] ADJ

1. verständig:

sensato
razonable
comprensivo
mostrarse comprensivo

2. verständig (klug):

inteligente

3. verständig (sachverständig):

entendido
experto

I. verständigen* [fɛɐˈʃtɛndɪgən] VERBO trans (benachrichtigen)

avisarinformar de/sobre

II. verständigen* [fɛɐˈʃtɛndɪgən] VERBO refl sich verständigen

1. verständigen (kommunizieren):

entenderse

2. verständigen (sich einigen):

ponerse de acuerdo sobre
llegar a un acuerdo sobre

verständigen VERBO

Entrada creada por un usuario

ponerse de acuerdo en algo refl




Würdigung <-, -en> SUST f

1. Würdigung:

valoración f
apreciación f
reconocimiento m
en reconocimiento a susesfuerzos

2. Würdigung (einer Persönlichkeit):

homenaje m
en homenaje a Federico GarcíaLorca




ein|stehen irr VERBO intr

1. einstehen (verantworten):

responsabilizarse de
hacerse responsable de

2. einstehen (sich verbürgen):

garantizar algo/responder dealguien






vollendet [fɔlˈʔɛndət] ADJ

perfecto


No hay comentarios:

Publicar un comentario