Art 2 Constitución Alemana

Artikel 2

(1) Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit, soweit er nicht die Rechte anderer verletzt und nicht gegen die verfassungsmäßige Ordnung oder das Sittengesetz verstößt.

2. Jeder hat das Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit. Die Freiheit der Person ist unverletzlich. In diese Rechte darf nur auf Grund eines Gesetzes eingegriffen werden.
3. 
   

Entfaltung <-, -en> SUST f

Entfaltung

desarrollo m

•  

Entfaltung

desenvolvimiento m

•  

freie Entfaltung der Persönlichkeit

despliegue libre de lapersonalidad

•  

zur Entfaltung kommen

desarrollarse

verletzt ADJ

Entrada creada por un usuario

• 
  

er/sie ist schwer verletzt

está grave

•  

I. verletzen* [fɛɐˈlɛtsən] VERBO trans

1. verletzen (verwunden):

verletzen an

herir en

•  

leicht/schwer verletzt

levemente/gravemente herido

•  

2. verletzen (beleidigen):

verletzen

ofender, herir

•  

locuciones:

verletzen (Gesetz)

infringir, violar

•  

verletzen (Sitten, Recht)

atentar contra

•  

das verletzt den guten Geschmack

eso atenta contra el buen gusto

•  

II. verletzen* [fɛɐˈlɛtsən] VERBO refl

verletzen sich verletzen:

sich verletzen an

herirse en

verfassungsmäßig ADJ JUR

verfassungsmäßig

constitucional

•  

verfassungsmäßige Ordnung

orden constitucional

2. Sitte pl (Sittlichkeit):

Sitte

moral f

•  

ein Verstoß gegen die guten Sitten

un agravio a las buenascostumbres

Unversehrtheit <-, ohne pl> SUST f JUR

Unversehrtheit

integridad f

•  

(Recht auf) körperliche Unversehrtheit

(derecho a la) integridad física

invulnerable

unverletzlich

ein|greifen irr VERBO intr

1. eingreifen (Einfluss nehmen):

eingreifen in

intervenir en

•  

das Eingreifen einer Behörde

la intervención de una autoridad

•  

seinem Eingreifen war es zu verdanken,dass ...

gracias a su intervención...

•  

2. eingreifen TECH:

eingreifen in

engranar en