Derecho de Familia letra "V"

V

Vater  el padre   der Vater  Pl.: die Väter   el progenitor   der Vater  Pl.: die Väter   el tata [col.] (Lat.Am.: CR)  der Vater  Pl.: die Väter   el viejo (Lat.Am.) [fam.]  der Vater  Pl.: die Väter    padre putativo vermeintlicher Vater   padre soltero   - padre de familia monoparental alleinerziehender Vater

Vaterschaftsaberkenntnis Reconocimiento de la paternidad

Vaterschaftsanfechtung

Vaterschaftsfeststellung Vaterschaftsfeststellung <-, ohne pl> SUST f Vaterschaftsfeststellung constatación f de la paternidad

Vaterschaftsvermutung-Vater Verbund- Scheidungsverbund Vaterschaftsvermutung <-, -en> SUST f Vaterschaftsvermutung presunción f de paternidad

Verfahrensbeistand Procedimiento de asistencia

Verfahrensfähigkeit capacidad procesal

Verfahrensgebühr costes procesales

Verfahrenskostenhilfe Justicia gratuita

Verfahrenskostenvorschuss Anticipo de los costes procesales

Verfestigte Lebensgemeinschaft- Eheähnliche Lebensgemeinschaft Costes estables de la vida en comun

Vergangenheit(Unterhalt) antigua manutención

Vergleich Comparacióm

Vergütungsvereinbarung acuerdo de remuneración

Verhandlungsgrundsatz  principio dispositivo [jur.] der Verhandlunngsgrundsatz

Verjährung  la prescripción [jur.]  die Verjährung  Pl.: die Verjährungen   excepción de prescripción [jur.] Einrede der Verjährung   suspensión de la prescripción [jur.] Hemmung der Verjährung Verben    usucapir algo [jur.]  etw.Akk. durch Verjährung erwerben | erwarb, erworben |    prescribir [jur.]   poco frecuente   - ser adquirido cierto derecho por el uso continuado durante un tiempo determinado  etw.Akk. durch Verjährung erwerben | erwarb, erworben |

Verkehrsanwalt  abogado intermediario [jur.] der Verkehrsanwalt   abogado mediador [jur.] der Verkehrsanwalt

Verkehrswert  valor corriente [com.]  der Verkehrswert  Pl.: die Verkehrswerte   valor de mercado [com.]  der Verkehrswert  Pl.: die Verkehrswerte   tráfico cursado [telecom.]  der Verkehrswert  Pl.: die Verkehrswerte   valor comercial [com.]  der Verkehrswert  Pl.: die Verkehrswerte   valor de transmisión [tecnol.]  der Verkehrswert  Pl.: die Verkehrswerte

Verkündungstermin notificacion de la cita

Vermögenssorge Vermögenssorge <-, ohne pl> SUST f Vermögenssorge cuidado m del patrimonio

Versäumnisbeschluss Versäumnis <-ses, -se> SUST nt Versäumnis omisión f Versäumnis (Vernachlässigung) descuido m Versäumnis (Vernachlässigung) negligencia f decisión

Versagung von Unterhalt- Verwirkung  la denegación   die Versagung  Pl.: die Versagungen  la caducidad [jur.]  die Verwirkung  Pl.: die Verwirkungen   la pérdida [jur.]  die Verwirkung  Pl.: die Verwirkungen

Verschlechtterungsverbot prohibición in peius

Verschwiegenheitspflicht-Anwaltsgeheimnis obligación de guardar el secreto profesional die Verschwiegenheitspflicht

Versicherung an Eides statt- Eidesstattliche Versicherung  declaración jurada [jur.] Versicherung an Eides Statt   declaración bajo juramento [jur.] eidesstattliche Versicherung   declaración jurada [jur.] eidesstattliche Versicherung

Versorgungsausgleich  compensación de derechos adquiridos a pensión [jur.]   - según la legislación alemana der Versorgungsausgleich   [Ehe- und Scheidungsrecht]

Versorgungsausgleichgesetz( VersAusglG) Versorgungsausgleich SUST Entrada creada por un usuario Versorgungsausgleich (Scheidung) m JUR compensación (f) de derechos adquiridos de pensión Versorgungsausgleich (Scheidung) m JUR ajuste (m) del derecho de pensión y otros beneficios

Verspätetes Vorbringen-Präklusion  la alegación [jur.]  das Vorbringen  kein Pl.   el alegamiento [jur.]  das Vorbringen  kein Pl.   el alegato [jur.]  das Vorbringen  kein Pl. Verben     invocar algo   etw.Akk. vorbringen | brachte vor, vorgebracht |    aducir algo   - razones, etc.  etw.Akk. vorbringen | brachte vor, vorgebracht |   - Gründe etc.    alegar algo [jur.]  etw.Akk. vorbringen | brachte vor, vorgebracht |

Verwandtenunterhalt

Verwirkung  la caducidad [jur.]  die Verwirkung  Pl.: die Verwirkungen   la pérdida [jur.]  die Verwirkung  Pl.: die Verwirkungen

Verzicht  el desistimiento   der Verzicht  Pl.: die Verzichte   la renuncia   der Verzicht  Pl.: die Verzichte   la renunciación   der Verzicht  Pl.: die Verzichte   la resignación   der Verzicht  Pl.: die Verzichte   el abandono   - renuncia  der Verzicht  Pl.: die Verzichte   renuncia voluntaria [jur.] ausdrücklicher Verzicht

Verzug  la morosidad   der Verzug   la demora   der Verzug   el retraso   der Verzug   la mora [jur.]  der Verzug   la deriva [telecom.]   - en señalización por canal común  der Verzug   - in ZZG   la mora [jur.]  die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen   - Verzug Adjektive / Adverbien    con retraso  in Verzug   en mora [jur.] in Verzug   moroso, morosa  adj. [finan.] in Verzug   moratorio, moratoria  adj. Verzugs... Verben     haber incurrido en mora en un pago [com.][jur.]  mit einer Zahlung in Verzug sein | war, gewesen |    hallarse en mora en un pago [com.][jur.]  mit einer Zahlung in Verzug sein | war, gewesen | Phrasen    haber moros en la costa [fig.] Gefahr in Verzug (sein) [fig.]

Volljährigenunterhalt-Kindesunterhalt

Vollstreckbare Ausfertigung  copia ejecutoria [jur.] vollstreckbare Ausfertigung   documento ejecutivo [jur.] vollstreckbare Urkunde   título ejecutivo [jur.] vollstreckbare Urkunde   la ejecutoria [jur.] vollstreckbare Ausfertigung   documento cobratorio [jur.] vollstreckbare Urkunde   [Steuerrecht]   reclamación ejecutoria [jur.] vollstreckbarer Anspruch Adjektive / Adverbien    ejecutable  adj.  m./f.  vollstreckbar   ejecutivo, ejecutiva  adj. [jur.]  vollstreckbar   ejecutorio, ejecutoria  adj. [jur.]  vollstreckbar

Vollstreckbarer Titel-Titel Titulo ejecutivo

Vollstreckungsgegenantrag

Von Amts wegen  de oficio  von Amts wegen

Vorbehaltsgut- Gütergemeinschaft  los bienes reservados  m. pl. das Vorbehaltsgut

Vorläufige Vollstreckbarkeit provisional  la ejecutabilidad [jur.]  die Vollstreckbarkeit  kein Pl.   ejecución provisional [jur.] vorläufige Vollstreckbarkeit

Vorzeitiger Zugewinnausgleich  jubilación anticipada vorzeitiger Ruhestand   eyaculación precoz [med.] vorzeitiger Samenerguss  nicht fachsprachlich   ruptura prematura de las membranas [med.] vorzeitiger Blasensprung   abandono prematuro de los estudios [educ.] vorzeitiger Schulabbruch   vejez prematura vorzeitige Alterung   pago anticipado [finan.] vorzeitige Tilgung   eyaculación precoz [med.] vorzeitige Ejakulation  fachsprachlich   jubilación anticipada vorzeitige Versetzung in den Ruhestand   reducción de la edad de jubilación [pol.] vorzeitige Versetzung in den Ruhestand   - durch Herabsetzen des Rentenalters Verben     avejentarse   vorzeitig altern | alterte, gealtert |    avejentar a alguien   jmdn. vorzeitig altern lassen | ließ, gelassen | Adjektive / Adverbien    prematuro, prematura  adj.  vorzeitig   precoz  adj.  m./f.  vorzeitig   anticipado, anticipada  adj.  vorzeitig