Derecho de Familia letra "S"

S

Sachliche Zuständigkeit  crítica objetiva sachliche Kritik   competencia funcional [jur.] sachliche Zuständigkeit Adjektive / Adverbien    objetivo, objetiva  adj.  sachlich

Sachverständiger el perito | la perita   también:  [seg.]  der Sachverständige (ein Sachverständiger) | die Sachverständige  Pl.: die Sachverständigen   el experto   der Sachverständige (ein Sachverständiger) | die Sachverständige  Pl.: die Sachverständigen

Sättigungsgrenze Nivel de saturación

Säumnis  la demora [jur.]  die Säumnis  Pl.: die Säumnisse   la rebeldía [jur.]  die Säumnis  Pl.: die Säumnisse   el retraso [jur.]  die Säumnis  Pl.: die Säumnisse   la morosidad [jur.]  die Säumnis  Pl.: die Säumnisse [form.]   la demora   die Säumnis  Pl.: die Säumnisse [form.]

Salvatorische Klausel  cláusula de salvedad [jur.] salvatorische Klausel   cláusula de separabilidad [jur.] salvatorische Klausel

Scheidung  el divorcio   die Scheidung  Pl.: die Scheidungen Verben     pedir el divorcio [jur.]  die Scheidung einreichen | reichte ein, eingereicht |    presentar la solicitud de divorcio [jur.]  die Scheidung einreichen | reichte ein, eingereicht |

Scheidungsfolgen Consequencias del divorcio

Scheidungsfolgenvereinbarung "convenio regulador de divorcio"

Scheidungsverbund

Scheidungsverfahren  procedimiento de divorcio [jur.] das Scheidungsverfahren

Scheinehe  matrimonio de conveniencia  die Scheinehe  Pl.: die Scheinehen   matrimonio ficticio  die Scheinehe  Pl.: die Scheinehen   matrimonio putativo  die Scheinehe  Pl.: die Scheinehen

Scheinvater padre aparente?

Scheitern der Ehe Ruptura del matrimonio

Schlüsselgewalt  potestad de llaves [jur.] die Schlüsselgewalt

Schlüssig/Schlüssigkeit  concluyente  adj.  m./f.  schlüssig  la coherencia   die Schlüssigkeit  kein Pl.   la lógica   die Schlüssigkeit  kein Pl.

Schriftform  forma escrita  die Schriftform  Pl.: die Schriftformen   deber hacerse por escrito der Schriftform bedürfen

Schriftsatz  el alegato [jur.]  der Schriftsatz  Pl.: die Schriftsätze

Schriftsatznachlass

Schulden  la deuda  die Schulden   la culpabilidad [jur.]  die Schuld  kein Pl.

Schuldner  el deudor | la deudora  der Schuldner | die Schuldnerin  Pl.: die Schuldner   deudor moroso säumiger Schuldner

Schuldrechtlicher Versorgungsausgleich- Versorgungsausgleich schuldrechtlich ADJ JUR schuldrechtlich jurídico-obligacional

Schuldverhältnis Schuldverhältnis relación f de deuda verwaltungsrechtliches Schuldverhältnis relación de deuda jurídico-administrativa

Schweigepflicht, anwaltliche-Anwaltsgeheimnis obligación de guardar el secreto profesional die Schweigepflicht   discreción profesional die Schweigepflicht

Selbstbehalt  la franquicia [seg.]  der Selbstbehalt  Pl.: die Selbstbehalte   propia retención [finan.][seg.]  der Selbstbehalt  Pl.: die Selbstbehalte   retención por cuenta propia [seg.]  der Selbstbehalt  Pl.: die Selbstbehalte

Sicherheitsleistung  la fianza  die Sicherheitsleistung   - etwa: Kaution etc.   constitución de garantía die Sicherheitsleistung   - etwa: Kaution etc.   el afianzamiento  die Sicherheitsleistung   - etwa: Kaution etc.   la garantía  die Sicherheitsleistung   - etwa Kaution etc.

Sittenwidrigkeit  infracción de las buenas costumbres [jur.]  die Sittenwidrigkeit  Pl.: die Sittenwidrigkeiten   la inmoralidad [jur.]  die Sittenwidrigkeit  Pl.: die Sittenwidrigkeiten

Sonderbedarf Necesidades especiales

Sondergut- Gütergemeinschaft  bien propio [jur.] das Sondergut (des Ehegatten)   los bienes parafernales  m. pl. [jur.] das Sondergut (der Ehefrau)   el peculio [jur.] das Sondergut (der Kinder)

Sorgeerklärung Sorgeerklärung <-, -en> SUST f JUR Sorgeerklärung declaración f de cuidado

Sorgerecht  la custodia [jur.]   - de los hijos  das (elterliche) Sorgerecht  kein Pl.   derecho de custodia [jur.]  das Sorgerecht  kein Pl.   derecho de guarda [jur.]  das Sorgerecht  kein Pl.   patria potestad [jur.]  das Sorgerecht  kein Pl.   custodia de menores [jur.] Sorgerecht für Minderjährige   custodia compartida [jur.] gemeinsames Sorgerecht Verben     retirar la custodia a alguien [jur.]  jmdm. das Sorgerecht entziehen | entzog, entzogen |

Stattgeben  acceder   stattgeben | gab statt, stattgegeben |    ceder a los ruegos   den Bitten stattgeben | gab statt, stattgegeben |

Stichtagsprinzip Stichtagsprinzip <-s, ohne pl> SUST nt Stichtagsprinzip principio m del vencimiento

Streitig  contencioso, contenciosa  adj.  streitig Substantive    jurisdicción contenciosa [jur.] streitige Gerichtsbarkeit   sentencia contradictoria [jur.] streitiges Urteil Verben     disputarse algo   sichDat. etw.Akk. streitig machen | machte, gemacht |

Streitwert-Gegenstandswert  cuantía del litigio [jur.]  der Streitwert  Pl.: die Streitwerte   cuantía litigiosa [jur.]  der Streitwert  Pl.: die Streitwerte

Stufenantrag

Stufenmahnung- Mahnung

Stundung  la prórroga   die Stundung  Pl.: die Stundungen   el aplazamiento   die Stundung  Pl.: die Stundungen   la moratoria   die Stundung  Pl.: die Stundungen

Substantiiert substanziierenGR VERBO trans substanziieren sustanciar substanziiertes Bestreiten JUR impugnación sustanciada