Propuesta para la traducción de las Conclusiones del Abogado general en el asunto C-47/15 Affum

Conclusiones del Abogado general en el asunto C-47/15

Affum

Überschreiten- superar


Der Zuschussbetrag je Projekt darf 100000 EUR nicht überschreiten.
La subvención otorgada a cada proyecto no podrá superar los 100000 EUR.


entgegenstehen-impedir


Diese Richtlinie sollte dem Einsatz moderner Kommunikationstechnologien im Mediationsverfahren in keiner Weise entgegenstehen.
La presente Directiva no debe impedir en modo alguno la utilización de las nuevas tecnologías de comunicaciones en los procedimientos de mediación.


Konstellationen – situaciones de este tipo


Solche Konstellationen können den Kinderhandel begünstigen, denn dies erschwert die Identitätskontrolle des Kindes.
Las situaciones de este tipo pueden favorecer la trata de niños, porque se dificulta la comprobación de la identidad del niño.


Genehmigte- aprobado


Der genehmigte Haushaltsplan kann durch einen Berichtigungshaushaltsplan geändert oder aufgestockt werden.
El presupuesto aprobado puede ser enmendado o aumentado mediante presupuesto rectificativo.


Berücksichtigung- atención


Transparenz erfordert die gebührende Berücksichtigung der institutionellen Dimension.
La transparencia requiere también prestar la necesaria atención a la dimensión institucional.


Vorbehaltlich - A reserva


Das Übereinkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werden und sollte vorläufig zur Anwendung gelangen.
A reserva de su celebración en una fecha ulterior, procede firmar y aplicar con carácter provisional el Acuerdo.




Ihre Entscheidung, die gegen Mordechai Vanunu verhängten Auflagen zu verlängern, begründete die israelische Regierung mit der Behauptung, er könne immer noch Informationen weitergeben.
 Al tomar la decisión de prorrogar las restricciones impuestas al señor Vanunu, el Gobierno israelí afirmó que este todavía tenía información que divulgar.


Nichttigkeitsklage – recurso de anulación


Zur Begründung der Nichtigkeitsklage macht die Klägerin vier Klagegründe geltend.
Para fundamentar su recurso de anulación, la demandante invoca cuatro motivos.


Begangen- cometido


Ferner habe das Gericht verschiedene Rechtsfehler begangen.
El Tribunal de Primera Instancia también ha cometido varios errores de Derecho.