Vocabulario sentencias Luxemburgo 3 y 4 de 2016

No tenía ningún fundamento para- hatte keine gesetzliche Grundlage, um


Como el Estado no tenía ningún fundamento para reclamar estos derechos de TV2, no renunció al producto de dichos derechos y, por lo tanto, no hay fondos estatales en juego.

Der Staat hatte keine gesetzliche Grundlage, um von TV2 diese Gebühr zu verlangen. Daher verzichtete er nicht auf Einnahmen für den Staatshaushalt und somit waren keine staatlichen Mittel betroffen.


Solicitud de autorizacion- Zulassungsantrag

Los Estados miembros podrán reducir el plazo de que disponen las empresas para comunicar modificaciones de los datos utilizados en la solicitud de autorización.

Die Mitgliedstaaten können die Frist verkürzen, innerhalb deren die Unternehmen Änderungen der für den Zulassungsantrag verwendeten Daten mitteilen müssen.


Obligaciones-Pflichten

No crea nuevos derechos ni obligaciones.

Diese Empfehlung schafft keine neuen Rechte und Pflichten.


Obstaculizar- behindern

Una legislación excesivamente gravosa e inadecuada servirá únicamente para obstaculizar el crecimiento económico y la creación de puestos de trabajo.

Übertrieben bürokratische und unangemessene Rechtsvorschriften behindern jedoch das Wachstum und die Schaffung neuer Arbeitsplätze.


Estaba obligada – verpflichtet gewesen


Estaba obligada- verpflichtet gewesen

Por el contrario, en el caso de autos, la Comisión estaba obligada a iniciar la fase formal de examen.

Vielmehr wäre sie im vorliegenden Fall verpflichtet gewesen, die formelle Phase des Prüfverfahrens einzuleiten.


Rechaza -zurückweist

Quiero dejar claro que la Comisión rechaza cualquier intento de utilizar el sistema educativo para fomentar la intolerancia o el odio.

Ich möchte unmissverständlich klarstellen, dass die Kommission alle Versuche, das Bildungssystem zur Verbreitung von Intoleranz oder Hass zu nutzen, zurückweist.

No ha logrado - nicht gelungen ist

La experiencia demuestra que la Unión Europea no ha logrado traducir en la práctica su discurso político sobre los Objetivos del Milenio.

Die Erfahrung zeigt jedoch, dass es der Europäischen Union nicht gelungen ist, ihre politische Grundsatzerklärung zu den Millenniumszielen in die Tat umzusetzen.