Art.8 Constitución Alemana

Artikel 8

(1) Alle Deutschen haben das Recht, sich ohne Anmeldung oder Erlaubnis friedlich und ohne Waffen zu versammeln.

2. Für Versammlungen unter freiem Himmel kann dieses Recht durch Gesetz oder auf Grund eines Gesetzes beschränkt werden.
   

Anmeldung <-, -en> SUST f

1. Anmeldung (Ankündigung):

Anmeldung

aviso m

nur nach vorheriger Anmeldung

sólo con previa citación [oder citaprevia]

2. Anmeldung WIRTSCH, JUR:

Anmeldung

declaración f

Anmeldung des Konkurses

declaración de quiebra

Anmeldung einer Konkursforderung

solicitud de una declaración dequiebra

Anmeldung einer Marke zur Eintragung

declaración de una marca pararegistro

Anmeldung im Einspruch

anuncio de oposición

Anmeldung von Ansprüchen imAufgebotsverfahren

declaración de derechos enprocedimiento de proclamas

Anmeldung von Rechten imZwangsversteigerungsverfahren

declaración de derechos enprocesos de ejecución forzosa

Anmeldung zum Handelsregister

inscripción en el registro mercantil

anhängige Anmeldung

solicitud pendiente

schwebende Anmeldung

inscripción en trámite

summarische Anmeldung

inscripción sucinta

3. Anmeldung:

Anmeldung (Schule, Universität)

matrícula f

Anmeldung (Kurs, Wettbewerb)

inscripción f

Anmeldung (Patent)

registro m

Anmeldung zum Vereinsregister

inscripción en el registro deasociaciones

4. Anmeldung INFOR:

Anmeldung

inicio (de una sesión) f

Anmeldung einer Sitzung

inicio de una sesión

5. Anmeldung fam (Rezeption):

Anmeldung

recepción f

Anmeldung SUST

Entrada creada por un usuario

• 
  

Anmeldung f

(declaración de) alta f

Erlaubnis <-, -se> SUST f

Erlaubnis

permiso m

Erlaubnis (behördlich)

autorización f

allgemeine Erlaubnis

autorización general

eine Erlaubnis einholen

solicitar una licencia [oderautorización]

jdn um Erlaubnis bitten [oder fragen]

pedir permiso a alguien

mit Ihrer Erlaubnis

con su permiso

I. versammeln* VERBO trans

• 
  

versammeln

juntar, reunir

vor versammelter Mannschaft

delante de todo el equipo

II. versammeln* VERBO refl

• 
  

versammeln sich versammeln:

sich versammeln

reunirse

Versammlung <-, -en> SUST f

Versammlung

reunión f

beratende/gesetzgebende Versammlung

asamblea consultiva/legislativa

öffentliche/nichtöffentliche Versammlung

reunión pública/a puerta cerrada

eine Versammlung abhalten

celebrar una reunión [oder unajunta]

eine Versammlung einberufen

convocar una reunión

beschränkt ADJ

1. beschränkt (eingeschränkt):

beschränkt

limitado

beschränkt

escaso

beschränkte Haftung

responsabilidad limitada

2. beschränkt abw (dumm):

beschränkt

de pocas luces, corto

3. beschränkt (engstirnig):

beschränkt

limitado, estrecho

beschranken* VERBO trans EISENB

beschranken

dotar de barrera

beschranken

poner una barrera

ein beschrankter Bahnübergang

un paso a nivel con barrera

I. beschränken* [bəˈʃrɛŋkən] VERBO trans

beschränken auf

restringir a

beschränken auf

limitar a

II. beschränken* [bəˈʃrɛŋkən] VERBO refl

beschränken sich beschränken:

sich beschränken auf

limitarse a

sich beschränken auf

restringirse a

wir müssen uns auf das Wesentlichebeschränken

nos tenemos que restringir a loesencial