jueves, 16 de enero de 2014

Art 9 Constitución alemana

Artikel 9

(1) Alle Deutschen haben das Recht, Vereine und Gesellschaften zu bilden.
(2) Vereinigungen, deren Zwecke oder deren Tätigkeit den Strafgesetzen zuwiderlaufen oder die sich gegen die verfassungsmäßige Ordnung oder gegen den Gedanken der Völkerverständigung richten, sind verboten.
  1. Das Recht, zur Wahrung und Förderung der Arbeits- und Wirtschaftsbedingungen Vereinigungen zu bilden, ist für jedermann und für alle Berufe gewährleistet. Abreden, die dieses Recht einschränken oder zu behindern suchen, sind nichtig, hierauf gerichtete Maßnahmen sind rechtswidrig. Maßnahmen nach den Artikeln 12a, 35 Abs. 2 und 3, Artikel 87a Abs. 4 und Artikel 91 dürfen sich nicht gegen Arbeitskämpfe richten, die zur Wahrung und Förderung der Arbeits- und Wirtschaftsbedingungen von Vereinigungen im Sinne des Satzes 1 geführt werden.





Mittel-Zweck-Relation <-, -en> SUST f JUR

relación f recursos-objeto
  •  

Zweck-Mittel-Relation <-, -en> SUST f JUR

relación f medios-finalidad




zuwider|laufen

zuwiderlaufen irr VERBO intr +sein:

ser contrario a
  •  
ir contra






Wahrung <-, ohne pl> [ˈva:rʊŋ] SUST f

1. Wahrung (Bewahrung):

salvaguardia f
  •  

2. Wahrung (von Rechten):

defensa f
  •  
la defensa de susderechos/intereses
  •  
sin perjuicio de sus derechos
  •  

Währung SUST

Entrada creada por un usuario

divisa f







Förderung <-, -en> SUST f

1. Förderung (von Bodenschätzen):

explotación f
  •  
extracción f
  •  

2. Förderung (Unterstützung):

promoción f
  •  
fomento m
  •  

3. Förderung (finanziell):

subsidio m
  •  
ayuda f económica
  •  
incentivo económico
  •  
adoptar medidas para lapromoción de algo
  •  

Förderung SUST

Entrada creada por un usuario

tra(n)sporte m




Abrede SUST f

negar [oder desmentiralgo
  •  

Abrede SUST

Entrada creada por un usuario

acuerdo m




I. ein|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] VERBO trans


reducirrestringir
  •  
coartar
  •  
sólo lo puedo aceptar conreservas
  •  
coartar a alguien en sus derechos
  •  

II. ein|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] VERBO refl


einschränken sich einschränken (sparsam leben):

economizarreducir los gastos




rechtswidrig ADJ

ilegal
  •  
ilegítimo
  •  
acto/hecho ilegal






I. richten [ˈrɪçtən] VERBO trans

1. richten:

dirigir a contra
  •  
apuntar a
  •  
concentrar en
  •  
fijar en
  •  
¿a quién estaba dirigida la carta?
  •  
dirigir la palabra a alguien
  •  
apuntaba con el fusil a la lámpara
  •  

2. richten reg (reparieren):

arreglar
  •  

3. richten reg (vorbereiten):

preparar
  •  

II. richten [ˈrɪçtən] VERBO refl sich richten

1. richten (sich anpassen):

sich nach etw dat richten
seguir algohacer caso a algo
  •  
¡atente a ello!
  •  

2. richten (abhängen):

depender de
  •  
orientarse por alguienguiarse poralguien
  •  
das richtet sich danachob ...
esto depende de si...
  •  

3. richten (sich wenden):

dirigirse contra
  •  
dirigirse contra alguien/algo
  •  
¿contra quién se dirigen tussospechas?
  •  
todo su odio se concentraba en él
  •  

III. richten [ˈrɪçtən] VERBO intr JUR

dictar sentencia acerca de
  •  
emitir juicios acerca de alguien/dealgo
  •  

richten VERBO

Entrada creada por un usuario

juzgar a alguien


No hay comentarios:

Publicar un comentario