General

estar parado   - tráfico, fábrica, etc.  stillstehen | stand still, stillgestanden |   - Verkehr, Fabrik etc.    estar paralizado   - obras, desarrollo, persona, etc.  stillstehen | stand still, stillgestanden |   - Arbeiten, Entwicklung, Person etc.

entrar en vigor in Kraft treten | trat, getreten | quedar derogado außer Kraft treten | trat, getreten | acudir ante el juez [jur.] vor Gericht treten | trat, getreten |

presentarse ante alguien   vor jmdn. hintreten | trat hin, hingetreten |

la almena   die Zinne  Pl.: die Zinnen

Todo apunta a que ...  Alles deutet darauf hin, dass ...

glosar algo   etw.Akk. auslegen | legte aus, ausgelegt |   - deuten

estar en peligro de muerte   in Lebensgefahr schweben | schwebte, geschwebt |    debatirse entre la vida y la muerte   in Lebensgefahr schweben | schwebte, geschwebt |

salir   - oportunidad, etc.  sichAkk. auftun | tat auf, aufgetan |   - Gelegenheit etc.

El asunto se nos fue de las manos. Die Angelegenheit glitt uns aus den Händen.

bajo tierra  unterirdisch   enterrado, enterrada  adj.  unterirdisch   subterráneo, subterránea  adj.  unterirdisch

dichoso, dichosa  adj.  selig   bienaventurado, bienaventurada  adj. [rel.]  selig

beatificar a alguien [rel.]   también:  [fig.]  jmdn. selig preisen | pries, gepriesen |    beatificar a alguien [rel.]  jmdn. selig sprechen | sprach, gesprochen |

guiar algo/a alguien   - p. ej.: estrellas, etc.  jmdm./etw. den Weg weisen | wies, gewiesen |   - z. B. Sterne   enseñar algo a alguien   - camino  jmdm. etw.Akk. weisen | wies, gewiesen |   - Weg    enviar a alguien a paseo   jmdm. die Tür weisen | wies, gewiesen |    poner dique a algo/a alguien   jmdm./etw. in die Schranken weisen | wies, gewiesen |