Traduciendo alemán jurídico: vocabulario general

domingo, 5 de octubre de 2014

vocabulario general

ab|blocken VERBO trans

abblocken: bloquear

abblocken (Angriff): rechazar

abblocken (Vorhaben): impedir

vor|haben irr VERBO trans

1. vorhaben (beabsichtigen):

vorhaben: proponerse

vorhaben zu: tener la intención de

2. vorhaben (geplant haben):

vorhaben: pensar hacer, tener planeado

hast du heute Abend schon etwas vor?: ¿tienes algún plan para esta noche?

was hast du mit ihm vor?: ¿qué piensas hacer con él?

Vorhaben <-s, -> SUST nt

1. Vorhaben (Absicht):

Vorhaben: intención f

Vorhaben: proyecto m

2. Vorhaben (Plan):

Vorhaben: plan m

Vorhaben: proyecto m

anrennen gegen

arremeter contra

3. anrennen (ankämpfen):

anrennen gegen: luchar contra

gegen den Wind anrennen: correr con el viento en contra

II. an|rennen irr VERBO trans fam (anstoßen)

anrennen an: chocar con/contra/en

anrennen an: golpear con/contra

. auf|holen VERBO intr SPORT

aufholen: ganar terreno

an|schwärzen [ˈanʃvɛrtsən] VERBO trans fam abw

anschwärzen bei: hablar mal de a

anschwärzen bei: desacreditar ante

II. auf|holen VERBO trans

1. aufholen (Verspätung, Lernstoff):

aufholen: recuperar

2. aufholen (Anker):

aufholen: levar

auf|steigen irr VERBO intr +sein

1. aufsteigen:

aufsteigen (Nebel, Rauch): subir, elevarse

aufsteigen (Gewitter): levantarse

aufsteigen (Flugzeug): despegar, tomar altura

aufsteigen (Ballon): ascender, elevarse

2. aufsteigen (beruflich):

aufsteigen zu: ascender a

aufsteigen SPORT: pasar a una categoría superior

aufsteigen SPORT in: ascender a

aufsteigend sortieren a. INFOR: ordenar de manera ascendente

3. aufsteigen (auf ein Pferd, Fahrrad):

aufsteigen auf: montar(se) en

4. aufsteigen:

aufsteigen (Gedanken): ocurrir

aufsteigen (Bedenken): surgir

aus|handeln VERBO trans

aushandeln: regatear

aushandeln (Vertrag, Löhne): negociar

I. aus|halten irr VERBO intr (durchhalten)

aushalten: aguantar, perseverar

aus|scheiden irr VERBO intr +sein

1. ausscheiden (aus einem Amt, einer Firma):

ausscheiden aus: dimitir de

ausscheiden aus: retirarse de

das Ausscheiden aus einem Amt: el cese de un cargo

2. ausscheiden (aus einem Club):

ausscheiden aus: darse de baja de/en

3. ausscheiden SPORT:

ausscheiden aus: ser eliminado de

der Wagen ist aus dem Rennen ausgeschieden: el coche fue eliminado de la carrera

4. ausscheiden (Bewerber):

ausscheiden: no entrar en consideración

5. ausscheiden (Möglichkeit):

ausscheiden: quedar excluido

II. aus|scheiden irr VERBO trans

1. ausscheiden MED:

ausscheiden: segregar

2. ausscheiden (aussondern):

ausscheiden: excluir, rechazar

3. ausscheiden CH (reservieren):

ausscheiden: reservar

4. ausscheiden CH (trennen):

ausscheiden: separar

ein|reden VERBO intr

auf jdn einreden: hablar con insistencia a alguien, tratar de convencer a alguien

II. ein|reden VERBO trans

jdm etw einreden: hacer creer algo a alguien

sich dat etw einreden: meterse algo en la cabeza, insistir en algo

wer hat dir denn den Blödsinn eingeredet?: ¿quién te ha metido estas tonterías en la cabeza?

einreden VERBO

Entrada creada por un usuario

einreden trans: persuadir trans

einreden trans: inducir trans form

ein|fordern VERBO trans geh

einfordern (Gutachten): reclamar

einfordern (Gelder): reclamar

einfordern (Gelder): exigir el pago de

Kapital einfordern: reclamar capital

eintreten (sich einsetzen):

eintreten für: abogar por

fördern [ˈfœrdɐn] VERBO trans

1. fördern:

fördern (Bodenschätze): explotar

fördern (Bodenschätze): extraer

fördern (mit Pumpe): extraer

fördern (mit Pumpe): elevar

2. fördern:

fördern (unterstützen): fomentar

fördern (unterstützen): promover

fördern (unterstützen): promocionar

fördern (unterstützen): pilotear AmLat

fördern (steigern): impulsar

fördern (steigern): hacer prosperar

fördern (Künstler): patrocinar

fördern (Künstler): proteger

fördern (Talent): incentivar

die Konjunktur fördern: potenciar la coyuntura

den Umsatz fördern: mejorar la facturación

Locuciones:

fördern (begünstigen): favorecer

fördern (förderlich sein): activar

den Stoffwechsel fördern: estimular el metabolismo

die Verdauung fördern: facilitar la digestión

fordern [ˈfɔrdɐn] VERBO trans

1. fordern (verlangen):

fordern von: exigir de

fordern von: reclamar de

der Unfall forderte fünf Menschenleben: el accidente costó la vida a cinco personas

jds Kopf fordern: reclamar la cabeza de alguien

2. fordern (Leistung):

fordern: exigir

zu viel von jdm fordern: exigir demasiado de alguien

3. fordern (Rechte):

fordern: reivindicar

fördern [ˈfœrdɐn] VERBO trans

1. fördern (Bodenschätze):

fördern: explotar, extraer

2. fördern:

fördern (unterstützen): fomentar, promover

fördern (unterstützen): pilotear AmLat

fördern (Künstler): patrocinar, proteger

fördern (Talent): activar, hacer prosperar

fördern (Wachstum, Umsatz): potenciar, impulsar

fördern (begünstigen): favorecer

gleich|setzen VERBO trans

1. gleichsetzen (vergleichen):

gleichsetzen mit: equiparar a/con

2. gleichsetzen (als gleichwertig einstufen):

gleichsetzen mit: igualar a/con

hervor|tun irr VERBO refl sich hervortun

1. hervortun (durch Leistung):

sich hervortun: distinguirse

2. hervortun (angeben):

sich hervortun mit: darse importancia con

III. neigen [ˈnaɪgən] VERBO intr

zu etw dat neigen: propender a algo

zu etw dat neigen: tender a algo

punkten fig: ganar prestigio

punkten fig: adquirir ventajas

unterdrücken* VERBO trans

1. unterdrücken:

unterdrücken (Gefühle): reprimir

unterdrücken (Seufzer, Tränen): contener

2. unterdrücken (Information):

unterdrücken: ocultar

unterdrücken: suprimir

die Rufnummernanzeige unterdrücken TEL: suprimir la indicación del número que llama

3. unterdrücken:

unterdrücken (Menschen): oprimir

unterdrücken (Aufstand): sofocar

unterdrücken (Aufstand): reprimir

unterstützen* VERBO trans

1. unterstützen:

unterstützen (Beistand leisten) bei/in +dat: apoyar en

unterstützen bei/in +dat: respaldar en

unterstützen (helfen) bei +dat: ayudar a/en

diesen Plan kann ich voll unterstützen: este plan tiene mi total respaldo

2. unterstützen (fördern):

unterstützen bei +dat: favorecer en

unterstützen bei +dat: fomentar en

die Heilung unterstützen: favorecer la curación

die Heilung unterstützen: ayudar a curar(se)

3. unterstützen (mit Geld):

unterstützen: subvencionar

wirst du noch von deinen Eltern finanziell unterstützt?: ¿todavía te ayudan económicamente tus padres?

4. unterstützen INFOR:

unterstützen: soportar

vereinbaren* VERBO trans

1. vereinbaren:

vereinbaren (verabreden): concertar, acordar

vereinbaren (festlegen): fijar, establecer

wir haben vereinbart, dass ...: hemos acordado que...

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

vereinbaren: aunar

vereinbaren mit: conciliar con

das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren: no puedo conciliarlo con mi conciencia

wie ist das miteinander zu vereinbaren?: ¿cómo pueden ser compatibles ambas cosas?

vereinbar ADJ

vereinbar mit: compatible con

nicht miteinander vereinbar: no compatible

vermeiden*

vermeiden: evitar

vermeiden (umgehen): eludir

es lässt sich nicht vermeiden, dass ...: es inevitable que... +subj

verzichten* VERBO intr

verzichten auf: renunciar a

verzichten (auf ein Recht) auf: desistir de

darauf kann ich verzichten: puedo renunciar a ello

verzichten VERBO

Entrada creada por un usuario

verzichten auf intr: prescindir de

voraus|setzen VERBO trans

voraussetzen (annehmen): presuponer, suponer

voraussetzen (verlangen): requerir

ich setze voraus, dass ...: presupongo que... +subj

das setze ich als bekannt voraus: esto lo doy por sabido

vorausgesetzt, dass ...: suponiendo que... +subj

vorausgesetzt, dass ...: siempre que... +subj

vorausgesetzt, dass ...: siempre y cuando... +subj

vorausgesetzt, dass ...: con tal que... +subj

wirken [ˈvɪrkən] VERBO intr

1. wirken (Wirkung haben):

wirken bei auf: surtir efecto con en

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)