Allgemeine, Gerichthof

falso, falsa  adj.  unecht

secuestrar algo/a alguien   - persona, avión, etc.  jmdn./etw. entführen | entführte, entführt |   - Person, Flugzeug etc.    raptar a alguien   jmdn. entführen | entführte, entführt |    robar a alguien   - mujer  jmdn. entführen | entführte, entführt |   - Frau    abducir a alguien   - extraterrestres  jmdn. entführen | entführte, entführt |   - Außerirdische    desviar algo   - avión, etc.  etw.Akk. entführen | entführte, entführt |   - Flugzeug etc.    plagiar a alguien (Lat.Am.)   - secuestrar  jmdn. entführen | entführte, entführt |    escaparse   - palabra  entfahren | entfuhr, entfahren |   - Wort    desaparecer a alguien  jmdn. verschwinden lassen   - entführen

forzar a alguien   jmdn. vergewaltigen | vergewaltigte, vergewaltigt |    poseer a alguien a la fuerza   jmdn. vergewaltigen | vergewaltigte, vergewaltigt |    violar a alguien   jmdn. vergewaltigen | vergewaltigte, vergewaltigt |    deshonrar a alguien   - mujer  jmdn. vergewaltigen | vergewaltigte, vergewaltigt |   - Frau    ultrajar a alguien (Lat.Am.: El Salv., Venez.)   - mujer  jmdn. vergewaltigen | vergewaltigte, vergewaltigt |   - Frau

involucionar  den Bach runtergehen [ugs.] [fig.]   hacer aguas [fig.]   - empezar a decaer (langsam) den Bach runtergehen [ugs.] [fig.]

tomar algo a mal a alguien   jmdm. etw.Akk. verübeln | verübelte, verübelt |

el aplastamiento   das Zerquetschen  kein Pl. Verben     machacar algo   etw.Akk. zerquetschen | zerquetschte, zerquetscht |    machucar algo   etw.Akk. zerquetschen | zerquetschte, zerquetscht |    apachurrar   etw.Akk. zerquetschen | zerquetschte, zerquetscht |    aplastar algo   etw.Akk. zerquetschen | zerquetschte, zerquetscht |    despachurrar algo [col.]  etw.Akk. zerquetschen | zerquetschte, zerquetscht |    espachurrar algo [col.]  etw.Akk. zerquetschen | zerquetschte, zerquetscht |    destripar algo/a alguien [col.]  jmdn./etw. zerquetschen | zerquetschte, zerquetscht |

el cubo   der Eimer  Pl.: die Eimer   el balde   der Eimer  Pl.: die Eimer   el cangilón   der Eimer  Pl.: die Eimer   el tacho (Esp.: And.)  der Eimer  Pl.: die Eimer   el zacafón (Lat.Am.: P.Rico, R.Dom.)  der Eimer  Pl.: die Eimer Phrasen    llover a cántaros [fig.] wie aus Eimern schütten [ugs.]

la comprobación  die Bewährung   remisión condicional de la pena [jur.] Strafaussetzung zur Bewährung   suspensión condicional de la pena [jur.] Strafaussetzung zur Bewährung   suspensión de la pena en prueba [jur.] Strafaussetzung zur Bewährung   libertad condicional [jur.] Aussetzung des Strafrests zur Bewährung Verben     suspender la pena bajo (o: mediante) libertad condicional [jur.] die Strafe zur Bewährung aussetzen

apartar algo   etw.Akk. abschieben | schob ab, abgeschoben |    expulsar a alguien   - de un país  jmdn. abschieben | schob ab, abgeschoben |    irse   abschieben | schob ab, abgeschoben | [ugs.]

mal  adv. übel  mal aconsejado(-a)  übel beraten

precario, precaria  adj.  heikel

pringarla [col.]  etw.Akk. versauen | versaute, versaut | [ugs.]   tirarse la fiesta (Lat.Am.: Col.)   - situación grata  etw.Akk. versauen | versaute, versaut | [ugs.]   - Situation, Stimmung, etc.   agriarle a alguien el día [fig.] jmdm. den Tag versauen [derb]

engrapar algo   etw.Akk. einklemmen | klemmte ein, eingeklemmt |    inmovilizar algo   etw.Akk. einklemmen | klemmte ein, eingeklemmt |    aprisionar algo/a alguien   jmdn./etw. einklemmen | klemmte ein, eingeklemmt |    apretar algo   - con pinzas  etw.Akk. einklemmen | klemmte ein, eingeklemmt |    pillarse algo   - dedo, etc. sichDat. etw.Akk. einklemmen   - Finger etc.

entrarle a alguien [col.]  jmdn. anbaggern | baggerte an, angebaggert |   tirar los tejos a alguien [fig.]  jmdn. anbaggern | baggerte an, angebaggert | [ugs.]

el cabrón [vulg.]  der Mistkerl  Pl.: die Mistkerle [derb]   el gilipollas | la gilipollas (Esp.) [vulg.]  der Mistkerl  Pl.: die Mistkerle [derb]

la cumplimentación     die Ausführung  kein Pl.       la ejecución     die Ausführung  kein Pl.

atreverse a hacer algo   sichAkk. trauen | traute, getraut |    fiarse de algo/alguien   jmdm./etw. trauen | traute, getraut |    casar a alguien   jmdn. trauen | traute, getraut |    unir a alguien   - novios  jmdn. trauen | traute, getraut |   - Brautpaar    desposar a alguien   en desuso  jmdn. trauen | traute, getraut |    recelar de algo/alguien   jmdm./etw. nicht trauen | traute, getraut |    no dar crédito a sus (propios) ojos  seinen Augen nicht trauen Phrasen    desconfiar en absoluto de alguien [fig.] jmdm. nicht über den Weg trauen   no fiarse en absoluto de alguien [fig.] jmdm. nicht über den Weg trauen Beispiele    No creo lo que ven mis ojos. Ich traue meinen Augen nicht.   No doy crédito a lo que veo. Ich traue meinen Augen nicht.

entenderse con alguien   mit jmdm. klarkommen | kam klar, klargekommen |

apalear algo/a alguien   jmdn./etw. verprügeln | verprügelte, verprügelt |    batanear a alguien   jmdn. verprügeln | verprügelte, verprügelt |    dar una paliza a alguien   jmdn. verprügeln | verprügelte, verprügelt |    sobar a alguien   jmdn. verprügeln | verprügelte, verprügelt |    golpear a alguien   jmdn. verprügeln | verprügelte, verprügelt |    vapulear a alguien   jmdn. verprügeln | verprügelte, verprügelt |    zurrar a alguien [col.]  jmdn. verprügeln | verprügelte, verprügelt |    mondar a alguien [col.]  jmdn. verprügeln | verprügelte, verprügelt | [ugs.]    tundir a alguien [col.]  jmdn. verprügeln | verprügelte, verprügelt | [ugs.]   dar leña a alguien [fig.] [col.]  jmdn. verprügeln | verprügelte, verprügelt |    moler a alguien a palos [col.]  jmdn. verprügeln | verprügelte, verprügelt | [ugs.]    caitear algo/a alguien (Lat.Am.: Am.Cen.) jmdn./etw. mit einer Ledersandale verprügeln    dar una paliza a alguien   jmdn. durchhauen | haute durch, durchgehauen | [ugs.]   - verprügeln   dar leña a alguien [fig.] [col.]  jmdn. verkloppen | verkloppte, verkloppt | [ugs.]   - verprügeln    dar una paliza a alguien   jmdn. verkloppen | verkloppte, verkloppt | [ugs.]   - verprügeln    moler a alguien a palos [col.]  jmdn. verkloppen | verkloppte, verkloppt | [ugs.]   - verprügeln    pegar algo/a alguien   jmdn./etw. verkloppen | verkloppte, verkloppt | [ugs.]   - verprügeln    apalear algo/a alguien   jmdn./etw. durchbläuen | bläute durch, durchgebläut | [ugs.]   - kräftig verprügeln

acogerse a algo  sichAkk. auf jmdn./etw. berufen    remitirse a algo  sichAkk. auf etw.Akk. berufen    convocar algo   - Parlamento, etc. etw.Akk. berufen   - Parlament etc.    ampararse en algo   - ley, etc. sichAkk. auf etw.Akk. berufen   - Gesetz etc.    nombrar algo a alguien   - ministro, etc. jmdn. zu etw.Dat. berufen   - Minister etc.    destinar a alguien a algo [fig.]   - cargo jmdn. zu etw.Dat. berufen    tener vocación de algo [rel.] zu etw.Dat. berufen sein    cambiar de profesión  den Beruf wechseln    cambiar de profesión   - aprender otra  umlernen | lernte um, umgelernt |   - einen neuen Beruf lernen

en otra parte  anderswo

el o la prez  der Ruhm  kein Pl.   la notoriedad   der Ruhm  kein Pl.   el estrellato   der Ruhm  kein Pl.   la fama   der Ruhm  kein Pl.   la gloria   der Ruhm  kein Pl.   el renombre   der Ruhm  kein Pl.

excitante  adj.  m./f.  aufregend   emocionante  adj.  m./f.  aufregend   apasionante  adj.  m./f.   - emocionante  aufregend   turbador, turbadora  adj.  aufregend   excitante  adj.  m./f.  prickelnd [fig.]   - aufregend Verben     emocionar a alguien   jmdn. aufregen | regte auf, aufgeregt |

destacar algo   etw.Akk. herausstellen | stellte heraus, herausgestellt |   resultar   sichAkk. herausstellen (als) | stellte heraus, herausgestellt |    sacar algo   etw.Akk. herausstellen | stellte heraus, herausgestellt |