propuesta de vocabulario para la traducción de la sentencia 23/2016 : 3 de marzo de 2016 Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-179/15 Daimler

Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-179/15

Daimler

Berechtigt – justificada.


Die Kritik des Rechnungshofes war berechtigt.
La crítica del Tribunal de Cuentas estaba justificada.


Bezeichnen – describir.


Man kann dies auch als Durchsetzung und Umsetzung des Subsidiaritätsprinzips bezeichnen.
Lo cual se podría describir también como la aplicación y transposición del principio de subsidiariedad.


Vorgelegt- presentado


Der Rechtsausschuss hat eine pragmatische Lösung vorgelegt.
La Comisión de Asuntos Jurídicos ha presentado una solución pragmática.


Verhindern – evitar.


Nötigenfalls treffen sie geeignete Vorsorgemaßnahmen, um Abzweigungen zu verhindern.
En caso necesario, adoptarán las medidas cautelares oportunas a fin de evitar el desvío.


Erscheinen- Publicación


Erscheinen des zweiwöchentlichen Informationsblatts Europa van Morgen
Publicación del informativo bisemanal Europa van Morgen (Europa de mañana)


Betreiber – operadores.


Diese Regel gilt unterschiedslos für alle Betreiber.
Esta norma se aplica sin discriminación a todos los operadores.


Aufgefordert hat- pidió a


Ich kann außerdem bestätigen, daß der Rat die Kommission nicht aufgefordert hat, einen geänderten Vorschlag vorzulegen.
También puedo confirmar que el Consejo no pidió a la Comisión que presentara una propuesta revisada.


Aufforderung - petición

Die Mitgliedstaaten benennen innerhalb von 72 Stunden nach Erhalt dieser Aufforderung Sachverständige.
Los Estados miembros designarán expertos en un plazo de 72 horas a partir de la recepción de dicha petición.


Nachkommt - cumpla

Betriebsgenehmigungen gelten so lange, wie das Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft den Anforderungen dieses Kapitels nachkommt.
La licencia de explotación será válida mientras la compañía aérea comunitaria cumpla los requisitos del presente capítulo.

Versäumnisse - carencias


Deshalb kann, um die Versäumnisse der Kommission wettzumachen, um den Erwartungen der Verbraucher und der Landwirte zu entsprechen und ihr Vertrauen wieder herzustellen, die Bildung einer speziellen Behörde für Lebensmittelsicherheit eine wirksame Alternative sein.
También, para paliar las carencias de la Comisión, para responder a las expectativas de los consumidores y de los agricultores, y para darles motivos para recuperar la confianza, la constitución de una autoridad específica para la seguridad alimentaria puede ser una alternativa eficaz.


Werbenden – anunciante


Das Bestehen eines Wettbewerbsverhältnisses zwischen dem Werbenden und dem in der Werbeaussage erkennbar gemachten Unternehmen kann nicht unabhängig von den Waren oder Dienstleistungen, die Letzteres anbietet, festgestellt werden.
No es posible determinar la existencia de una relación de competencia entre el anunciante y la empresa identificada en el mensaje publicitario con independencia de los bienes o servicios que ofrezca esta última.


Zugerechnet - imputabilidad


Die angebliche Verletzung der Vorschriften, wonach einer Muttergesellschaft Zuwiderhandlungen ihrer Tochtergesellschaft zugerechnet werden könnten, stellt den vierten Klagegrund dar.
La supuesta infracción de las normas que rigen la imputabilidad a la sociedad matriz de las infracciones cometidas por sus filiales constituye el cuarto motivo alegado por la demandante.


Berechtigt - autorizado


Ich bin Arzt und dazu berechtigt, Arzneimittel im Haus aufzubewahren.
Soy médico y estoy autorizado a guardar medicamentos en casa.


Rückerstattung - restitución


Rückgabe oder Rückerstattung von Kulturgut an die Ursprungsländer
Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen.


Verfügbaren - disponibles


Oberstes Ziel sollte der optimale Einsatz der verfügbaren Ressourcen sein.
La meta final debería ser la óptima utilización de los recursos disponibles.


Vorgehen - proceder


Ich glaube, man sollte pragmatisch vorgehen.
Creo que hay que proceder de forma pragmática.


Vorabentscheidungsersuchens- peticion de decisión prejudicial


Zuständigkeit des Gerichtshofs und Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens
Competencia del Tribunal de Justicia y admisibilidad de la petición de decisión prejudicial.gung

Auslegung - interpretación

Eine analoge Auslegung dieses Artikels verstoße gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit.
El uso de la analogía en la interpretación de este artículo es contrario, según la demandante, al principio de seguridad jurídica.

Einklang - conformidad

Klarere Gliederung im Einklang mit anderen Finanzdienstleistungsrichtlinien.
Clarificación de la estructura de conformidad con otras directivas relativas a los servicios financieros.

befasst werden - consultada

Die Konferenz der Präsidenten wird mit dieser Angelegenheit befasst werden.
La Conferencia de Presidentes será consultada sobre este asunto.

Propuesta de vocabulario para la traducción de la sentencia 21.06 Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-440/14 P National Iranian Oil Company/Consejo

Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-440/14 P

National Iranian Oil Company/Consejo

Bestätigt- confirmado


Dies wurde durch Angaben des EU-Referenzlabors bestätigt.
Esto fue confirmado mediante información obtenida del laboratorio de referencia de la UE.


Nicht befugt – no tiene competencia


Die Kommission ist nicht befugt, die Rechtsprechung zu Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zu interpretieren.
Respecto a los servicios de interés económico general, la Comisión no tiene competencia para interpretar la jurisprudencia.


Besorgnis- inquietud


Unter diesen Umständen sollte es keinerlei Besorgnis über mögliche negative Auswirkungen neuer Wettbewerber in der Tourismusbranche geben.
En estas circunstancias, no debería haber ninguna inquietud por las posibles repercusiones negativas de nuevos competidores en el mercado turístico.


Bereitstellt- suministra


Im Gegensatz zu jeder anderen Branche, die Güter oder Dienstleistungen für die Endverbraucher bereitstellt, wird der Finanzsektor kaum besteuert.
A diferencia de cualquier otro sector que suministra bienes y servicios a los consumidores finales, el sector financiero está en gran medida libre de impuestos.


Ersteckte- abarcó


Das vorherige Fischereiabkommen mit Marokko, das sich auf den Zeitraum 1995-1999 erstreckte, sah in der Tat Möglichkeiten für die Schwammfischerei vor.
El anterior acuerdo con Marruecos, que abarcó el período comprendido entre 1995 y 1999, permitía efectivamente la pesca de esponja.

Freigabe- desbloqueo

Des Weiteren müsste die Kommission meiner Meinung nach selbst stärker auf die Kriterien der Förderungswürdigkeit achten, ehe sie der Freigabe der Gelder zustimmt.
Por último, pienso que la Comisión debería ella misma vigilar más los criterios de selección antes de autorizar el desbloqueo de los fondos.

Aufgehoben wurde- derogada

Die französischen Behörden beziehen sich auf das Gesetz über die Eröffnung und Schließung von Bankfilialen, das im Jahr 1987 aufgehoben wurde.
Las autoridades francesas se han referido a la Ley relativa a la apertura y el cierre de agencias bancarias, derogada en 1987.


weist zunächst darauf hin- quiere señalar en primer lugar


Die Kommission weist zunächst darauf hin, dass der Zweck des Steuersystems auf der Ebene des Referenzsystems und nicht auf der Ebene der Ausnahmeregelung zu definieren ist [28].
La Comisión quiere señalar, en primer lugar que el objetivo del sistema fiscal debe definirse a nivel del sistema de referencia y no al de la excepción [28].


durchzuführen- llevarse a cabo


Ein derartiges Verfahren ist jedoch auf eine nichtdiskriminierende Weise durchzuführen.
Tal procedimiento habrá de llevarse a cabo, no obstante, de manera no discriminatoria.


Sonderfällen- casos específicos


Bodenprobleme treten schließlich nicht selten lokal auf und wirken sich nur in Sonderfällen tatsächlich grenzübergreifend aus.
A fin de cuentas, los problemas del suelo a menudo son locales, y sólo en casos específicos tienen un efecto transfronterizo real.

Vorbehalten- reservado

Kein Dienstposten darf den Angehörigen eines Mitgliedstaats vorbehalten werden.
Ningún puesto de trabajo podrá estar reservado a nacionales de un Estado miembro.


Führt hierzu aus - declara


Das Bundesministerium führt hierzu aus, dass bestimmte Mängel der Umweltschutzleitlinien in dieser Hinsicht durch die Handhabung der Einzelfälle durch die Kommission überwunden worden sind.
El Ministerio alemán declara que algunos defectos de las Directrices medioambientales a este respecto han sido superados por la práctica de la Comisión.


Befugnis- competencia


Allerdings werden allein aufgrund der rechtlichen Befugnis nicht alle politischen, wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten ausgeräumt.
Pero la competencia jurídica no resuelve por sí misma todas las dificultades políticas, económicas y sociales.


Erlass - adopción


Diese Leitlinie tritt zwei Tage nach ihrem Erlass in Kraft.
La presente Orientación entrará en vigor dos días después de su adopción.


Aufstellung - elaboración


Verbesserung der Fähigkeit zur Aufstellung und Ausführung des Haushalts mit dem Ziel einer besseren Prioritätensetzung.
Desarrollar las capacidades para la elaboración y ejecución del presupuesto a fin de permitir el establecimiento de prioridades.


Beträchtliche- significativo


Zunächst bezieht sich eine beträchtliche Zahl von Änderungsanträgen auf das Entscheidungsverfahren.
Primeramente, un número significativo de enmiendas se relacionan con el procedimiento de decisión.


Davon ausgehen- considerar


Dementsprechend muss die Kommission davon ausgehen, dass solche Verletzungen nachteilige Auswirkungen auf die Gemeinschaftshersteller haben.
Por consiguiente, la Comisión debe considerar que tales incumplimientos perjudican a los productores comunitarios.


Sonderfall- caso especial


In meinen Augen sind sie kein Sonderfall.
Desde mi punto de vista, no son un caso especial.


Rechtfertige - justificaba


All dies rechtfertigte und rechtfertigt natürlich in breitem Maße, daß diese Richtlinie geändert und verbessert wird.
Todo ello justificaba y justifica ampliamente que ésta se vea modificada y mejorada.


Ausgelegt- interpretado


Der Begriff Gericht wird vom Gerichtshof als eigenständiger Begriff des Unionsrechts ausgelegt.
El Tribunal de Justicia ha interpretado la condición de órgano jurisdiccional como un concepto autónomo del Derecho de la Unión.


Ausweiten- ampliar


Diese Aktivitäten sollten die Freihandelszone ausweiten.
Estas actividades deberían ampliar la zona de libre comercio.


Einbezog - integraba




Außerdem ist die Kommission der Auffassung, dass diese Strategie - wenngleich nicht formell aktualisiert - ausreichend regelmäßige wissenschaftliche Informationen einbezog, um operationell zu sein [1].
Además, la Comisión considera que esta estrategia, aunque no se ha actualizado oficialmente, integraba el número suficiente de datos científicos periódicos para ser operativa [1].


unmittelbaren directo


Infolgedessen sind die unmittelbaren Auswirkungen der Beihilfen für transeuropäische Telekommunikationsnetze begrenzt.
De esta manera, el impacto directo de la ayuda concedida a las redes transeuropeas de telecomunicaciones resulta limitado.


Mittelbaren- indirecto


Aus Gründen der Kohärenz ist es notwendig, eine einzige Definition der unmittelbaren und mittelbaren Diskriminierung festzulegen.
En aras de la coherencia, es necesario establecer una definición única de la discriminación directa e indirecta.


Fortführung - Continuación


Fortführung der Verhandlungen und Durchführung dieses Abkommens
Continuación de las negociaciones y aplicación del presente Acuerdo


Rechtsmittel - recurso


Die beiden Unternehmen haben ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz eingelegt.
Ambas empresas interpusieron recurso contra la sentencia del Tribunal de Primera Instancia.


Aufschiebende- suspensivo


Der wirksame Rechtsbehelf impliziert eine aufschiebende Wirkung.
La tutela efectiva exige que el recurso tenga un efecto suspensivo.


Rechtssache caso




Falls dies zutrifft, geben Sie bitte Einzelheiten zum Datum der Rechtssache an.
Si es así, me gustaría obtener más información acerca de la fecha del caso.


Rechtsstreit- litigio


Nach Kenntnis der Kommission ist dieser Rechtsstreit immer noch anhängig.
Según la información de que dispone la Comisión, ese litigio está aún pendiente.


Rechtsmittelentscheidung- La resolución dictada por el órgano de apelación


(3) Gegen eine Rechtsmittelentscheidung ist kein weiteres ordentliches Rechtsmittel gegeben.
3. La resolución dictada por el órgano de apelación no será susceptible de ulterior recurso ni ordinario ni de casación.

Propuesta de vocabulario para la traducción de Sentencia del Tribunal de Justicia en los asuntos acumulados C-443/14, C-444/14 Alo

Sentencia del Tribunal de Justicia en los asuntos acumulados C-443/14, C-444/14
Alo


sollten darauf abzielen – deben tener como objetivo


Diese Maßnahmen sollten darauf abzielen, dass das Wirtschaftswachstum von den mit der Abfallerzeugung verbundenen Umweltfolgen entkoppelt wird.
Esas medidas deben tener como objetivo romper el vínculo entre el crecimiento económico y los impactos medioambientales asociados a la generación de residuos.


aufhalten - residen


Die Union muss eine angemessene Behandlung von Drittstaatsangehörigen sicherstellen, die sich im Hoheitsgebiet ihrer Mitgliedstaaten rechtmäßig aufhalten.
La Unión debe garantizar un trato justo a los nacionales de terceros países que residen legalmente en el territorio de sus Estados miembros.


beziehen - referirse


Standardvertragsklauseln sollten sich nur auf den Datenschutz beziehen.
Las cláusulas contractuales tipo solo deberían referirse a la protección de datos.


Verteilung – reparto


Die Verteilung möglicher Zuständigkeiten muss klargestellt werden.
Se trata de aclarar el reparto de eventuales responsabilidades.


Gewährung - concesión


Die Gewährung dieser Beihilfe wird daher genehmigt.
Se autoriza, por tanto, la concesión de la citada ayuda.


Sollte verfolgt werden- deberá perseguirse


Dieses Ziel sollte stets unter Beachtung nationaler Zuständigkeiten verfolgt werden.
Este objetivo deberá perseguirse siempre dentro del respeto por las competencias nacionales.


Erteilt - expedido


Die Lizenz wird unmittelbar nach der Beantragung erteilt.
El certificado será expedido lo antes posible después de la presentación de la solicitud.


Stellte der Gerichtshof fest – el Tribunal de Justicia declaró


Dennoch stellte der Gerichtshof fest, dass geprüft werden müsse, ob die nach Erlass der Regelung beschlossenen Maßnahmen auch wirklich durchgeführt wurden.
Por otro lado, el Tribunal de Justicia también declaró que era preciso determinar si se estaban aplicando o no las medidas adoptadas a raíz de la aprobación legítima del reglamento.


In diesem Zusammenhang hebt ...hervor- En este contexto.. subraya


In diesem Zusammenhang hebt der EDSB hervor, dass in der Mitteilung keine zentrale europäische Datenbank vorgesehen ist.
En el contexto, el SEPD subraya que la Comunicación no prevé una base de datos europea central.


Unterworfen werden dürfen- deben ser sometidas a


Der Änderungsantrag stellt klar, dass die gestellten Fragen keiner vorhergehenden Kontrolle unterworfen werden dürfen und in der alleinigen Verantwortung der Fragesteller erfolgen.
La enmienda establece claramente que las preguntas formuladas no deben ser sometidas a control previo y que son responsabilidad exclusiva del autor.


Hinsichtlich – en relación con


Keiner der Gemeinschaftshersteller meldete besondere Probleme hinsichtlich seiner Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten.
Ninguno de los productores comunitarios notificó problemas específicos en relación con su capacidad de reunir capital.


Hält es für zulässig- Considera admisible


Hält die Kommission es für zulässig, dass Lkw-Fahrer aufgrund ihrer offiziellen Wohnanschrift und ihrer ausländischen Nationalität im Land ihres Arbeitgebers unter einen gesonderten diskriminierenden Tarifvertrag fallen, der auf dem niedrigeren Lohnniveau im Herkunftsland basiert? ¿Considera la Comisión admisible que los conductores de camiones sean objeto de condiciones laborales discriminatorias en el país del empleador, tomando como referencia el nivel más bajo de salarios del país de procedencia y aplicando criterios basados exclusivamente en el domicilio oficial y la nacionalidad?


Rechtmaßig- legalmente


Die Antragsteller müssen seit mindestens drei Jahren rechtmäßig gegründete Einrichtungen sein.
Los candidatos deberán ser organismos legalmente constituidos desde hace más de tres años.


Erkeent der Gerichtshof an – El tribunal de Justicia reconoce


Gemäß dem Wunsch des Parlaments erkennt der Gerichtshof an, dass finanzielle Ausgleiche als Gegenleistung für die auferlegten Leistungspflichten keine Beihilfen sind.
El Tribunal de Justicia reconoce, conforme a los deseos del Parlamento, que las compensaciones financieras, como contrapartida a las obligaciones impuestas, no son ayudas.


Ungleichmäßige- desigual


Eine ungleichmäßige Öffnung des Marktes verursacht Wettbewerbsverzerrungen im Energiemarkt.
Una apertura desigual del mercado produce una distorsión de la competencia en el mercado energético.


Etwaigen - posible


Mit der Vorlage der genannten Informationen stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu.
Al facilitar esta información, la empresa acepta su posible inclusión en la muestra.

Steht nicht entgegen – no impide


Einer Zusatzfinanzierung aus anderen Quellen steht dies nicht entgegen.
Esto no impide una financiación complementaria procedente de otras fuentes.


Sofern – a menos


Sofern nicht jemand etwas anderes sagt.
A menos que alguien diga lo contrario.

Propuesta para la traducción de las Conclusiones del Abogado general en el asunto C-47/15 Affum

Conclusiones del Abogado general en el asunto C-47/15

Affum

Überschreiten- superar


Der Zuschussbetrag je Projekt darf 100000 EUR nicht überschreiten.
La subvención otorgada a cada proyecto no podrá superar los 100000 EUR.


entgegenstehen-impedir


Diese Richtlinie sollte dem Einsatz moderner Kommunikationstechnologien im Mediationsverfahren in keiner Weise entgegenstehen.
La presente Directiva no debe impedir en modo alguno la utilización de las nuevas tecnologías de comunicaciones en los procedimientos de mediación.


Konstellationen – situaciones de este tipo


Solche Konstellationen können den Kinderhandel begünstigen, denn dies erschwert die Identitätskontrolle des Kindes.
Las situaciones de este tipo pueden favorecer la trata de niños, porque se dificulta la comprobación de la identidad del niño.


Genehmigte- aprobado


Der genehmigte Haushaltsplan kann durch einen Berichtigungshaushaltsplan geändert oder aufgestockt werden.
El presupuesto aprobado puede ser enmendado o aumentado mediante presupuesto rectificativo.


Berücksichtigung- atención


Transparenz erfordert die gebührende Berücksichtigung der institutionellen Dimension.
La transparencia requiere también prestar la necesaria atención a la dimensión institucional.


Vorbehaltlich - A reserva


Das Übereinkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werden und sollte vorläufig zur Anwendung gelangen.
A reserva de su celebración en una fecha ulterior, procede firmar y aplicar con carácter provisional el Acuerdo.




Ihre Entscheidung, die gegen Mordechai Vanunu verhängten Auflagen zu verlängern, begründete die israelische Regierung mit der Behauptung, er könne immer noch Informationen weitergeben.
 Al tomar la decisión de prorrogar las restricciones impuestas al señor Vanunu, el Gobierno israelí afirmó que este todavía tenía información que divulgar.


Nichttigkeitsklage – recurso de anulación


Zur Begründung der Nichtigkeitsklage macht die Klägerin vier Klagegründe geltend.
Para fundamentar su recurso de anulación, la demandante invoca cuatro motivos.


Begangen- cometido


Ferner habe das Gericht verschiedene Rechtsfehler begangen.
El Tribunal de Primera Instancia también ha cometido varios errores de Derecho.

Vocabulario sentencias Luxemburgo 3 y 4 de 2016

No tenía ningún fundamento para- hatte keine gesetzliche Grundlage, um


Como el Estado no tenía ningún fundamento para reclamar estos derechos de TV2, no renunció al producto de dichos derechos y, por lo tanto, no hay fondos estatales en juego.

Der Staat hatte keine gesetzliche Grundlage, um von TV2 diese Gebühr zu verlangen. Daher verzichtete er nicht auf Einnahmen für den Staatshaushalt und somit waren keine staatlichen Mittel betroffen.


Solicitud de autorizacion- Zulassungsantrag

Los Estados miembros podrán reducir el plazo de que disponen las empresas para comunicar modificaciones de los datos utilizados en la solicitud de autorización.

Die Mitgliedstaaten können die Frist verkürzen, innerhalb deren die Unternehmen Änderungen der für den Zulassungsantrag verwendeten Daten mitteilen müssen.


Obligaciones-Pflichten

No crea nuevos derechos ni obligaciones.

Diese Empfehlung schafft keine neuen Rechte und Pflichten.


Obstaculizar- behindern

Una legislación excesivamente gravosa e inadecuada servirá únicamente para obstaculizar el crecimiento económico y la creación de puestos de trabajo.

Übertrieben bürokratische und unangemessene Rechtsvorschriften behindern jedoch das Wachstum und die Schaffung neuer Arbeitsplätze.


Estaba obligada – verpflichtet gewesen


Estaba obligada- verpflichtet gewesen

Por el contrario, en el caso de autos, la Comisión estaba obligada a iniciar la fase formal de examen.

Vielmehr wäre sie im vorliegenden Fall verpflichtet gewesen, die formelle Phase des Prüfverfahrens einzuleiten.


Rechaza -zurückweist

Quiero dejar claro que la Comisión rechaza cualquier intento de utilizar el sistema educativo para fomentar la intolerancia o el odio.

Ich möchte unmissverständlich klarstellen, dass die Kommission alle Versuche, das Bildungssystem zur Verbreitung von Intoleranz oder Hass zu nutzen, zurückweist.

No ha logrado - nicht gelungen ist

La experiencia demuestra que la Unión Europea no ha logrado traducir en la práctica su discurso político sobre los Objetivos del Milenio.

Die Erfahrung zeigt jedoch, dass es der Europäischen Union nicht gelungen ist, ihre politische Grundsatzerklärung zu den Millenniumszielen in die Tat umzusetzen.

Propuesta vocabulario Curia sentencia Huawi

Un infractor- Patentrechtsverletzern


Ello daría más publicidad internacional y limitaría la posibilidad de que un infractor alegase que había actuado de buena fe.

Dies würde zu einer größeren internationalen Beachtung führen und die Möglichkeiten von Patentrechtsverletzern einschränken, ihr Verhalten damit zu begründen, in gutem Glauben gehandelt zu haben.


Está comprometida- wird engagiert

La Presidencia está comprometida con dichos objetivos y hará todo lo posible para conseguirlos.

Die Präsidentschaft wird engagiert alles daransetzen, um diese Zielvorgaben zu erreichen.


Vulneración -Verletzung

Con carácter subsidiario, una vulneración del derecho fundamental de tutela judicial efectiva.

Hilfsweise Verletzung des Grundrechts auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz.


Vulneración -Verstoß gegen

Esta vulneración del concierto institucional europeo es inadmisible y censurable.

Dieser Verstoß gegen die Normen des europäischen institutionellen Gefüges kann nicht hingenommen werden.

Por último, la demandante invoca una vulneración del principio de proporcionalidad.

Die Klägerin beruft sich schließlich auf einen Verstoß gegen den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz.

está destinada a garantizar -soll sichergestellt.
Esta enmienda está destinada a garantizar la compatibilidad entre las diversas ETI.

Durch diese Änderung soll sichergestellt werden, dass die verschiedenen TSI kompatibel sind.


está destinada a garantizar-bezweckt

Esta enmienda está destinada a garantizar una mejor coordinación entre los Estados miembros y a mejorar la coherencia del sistema.

Diese Änderung bezweckt eine bessere Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten und eine Verbesserung der Kohärenz des Systems.


Acción por violación de marca- Verletzungsverfahren

La marca comunitaria se declarará nula mediante solicitud presentada ante la Oficina o mediante una demanda de reconvención en una acción por violación de marca:

Die Gemeinschaftsmarke wird auf Antrag beim Amt oder auf Widerklage im Verletzungsverfahren für nichtig erklärt,


el libre juego de la competencia der freie Wettbewerb

De Maastricht a Amsterdam se ha afinado la puntería reconociendo que el libre juego de la competencia y la homogéneneidad del mercado sólo se consiguen a través de una política de cohesión económica y social más atenta a las realidades del territorio.
Von Maastricht bis Amsterdam schließlich erfolgte eine Korrektur insofern, als anerkannt wurde, daß der freie Wettbewerb und die Einheit des Markts nur durch eine Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts erreichbar sind, bei der den geographischen Gegebenheiten größere Beachtung geschenkt wird.