Conferencia en ECCHR sobre Vietnam II

la distorsión   también:  [econ.]  die Verzerrung  Pl.: die Verzerrungen

declarar algo [jur.]  etw.Akk. aussagen | sagte aus, ausgesagt |    decir algo   etw.Akk. aussagen | sagte aus, ausgesagt |   - ausdrücken    deponer algo [jur.]  etw.Akk. (gerichtlich) aussagen | sagte aus, ausgesagt |    expresar algo [art.]   - cuadro, etc.  etw.Akk. aussagen | sagte aus, ausgesagt |   - Bild etc.    declarar bajo juramento [jur.]  unter Eid aussagen | sagte aus, ausgesagt |    testificar algo [jur.]  etw.Akk. als Zeuge aussagen | sagte aus, ausgesagt |    testimoniar algo [jur.]  etw.Akk. als Zeuge aussagen | sagte aus, ausgesagt | Substantive    la declaración   die Aussage  Pl.: die Aussagen   la proposición [filos.][ling.]  die Aussage  Pl.: die Aussagen   la deposición [jur.]  die Aussage  Pl.: die Aussagen   el enunciado [ling.]  die Aussage  Pl.: die Aussagen   [Grammatik]   declaración jurada [jur.] Aussage unter Eid   la indagatoria [jur.] uneidliche Aussage des Beschuldigten

el empleo   der Einsatz  Pl.: die Einsätze   la apuesta   der Einsatz  Pl.: die Einsätze   el esfuerzo   der Einsatz  Pl.: die Einsätze   la puesta   der Einsatz  Pl.: die Einsätze   el suplemento   der Einsatz  Pl.: die Einsätze   el uso   der Einsatz  Pl.: die Einsätze   la utilización   der Einsatz  Pl.: die Einsätze   la posta   - en el juego  der Einsatz  Pl.: die Einsätze   - im Spiel   el elemento [tecnol.]  der Einsatz  Pl.: die Einsätze   el inserto [tecnol.]  der Einsatz  Pl.: die Einsätze   uso de la fuerza [admin.][mil.] Einsatz von Gewalt   el órdago [dep.] Einsatz im Musspiel   [Kartenspiel]   empleo de mano de obra der Arbeitseinsatz   - Einsatz von Arbeitskraft Verben     aplicarse   zum Einsatz kommen | kam, gekommen |    emplearse   zum Einsatz kommen | kam, gekommen |    usarse   zum Einsatz kommen | kam, gekommen |    utilizarse   zum Einsatz kommen | kam, gekommen |    volcarse   vollen Einsatz zeigen | zeigte, gezeigt |    volcarse   sichAkk. ins Zeug legen | legte, gelegt | [ugs.]   - vollen Einsatz zeigen

Substantive    el asunto   der Betreff  Pl.: die Betreffs Präpositionen / Pronomen / ...    sobre  prep. in Betreff

ein|berufen* [ˈaɪnbəru:fən] irr VERBO trans 1. einberufen (Versammlung): einberufen zu convocar a einberufen zu citar para 2. einberufen MILIT: einberufen llamar a filas

la antibelicista   der Kriegsgegner | die Kriegsgegnerin  Pl.: die Kriegsgegner, die Kriegsgegnerinnen

el gravamen  - pl.: los gravámenes  die Belastung  Pl.: die Belastungen   la carga   die Belastung  Pl.: die Belastungen   la gravación   die Belastung  Pl.: die Belastungen   nivel de excitación [elec.]   - de un resonador piezoeléctrico  die Belastung  Pl.: die Belastungen   - eines piezoelektrischen Resonators   carga admisible zulässige Belastung   carga creciente wachsende Belastung   carga adicional zusätzliche Belastung   actividad física körperliche Belastung   carga óptima [elec.] wirtschaftliche Belastung   aumento o caída de tensión para una condición de carga especificada [elec.] Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung Verben significar una carga adicional   eine zusätzliche Belastung darstellen | stellte dar, dargestellt |

militar en contra de algo   sichAkk. einsetzen gegen etw.Akk. | setzte ein, eingesetzt |    militar a favor de algo   sichAkk. einsetzen für etw.Akk. | setzte ein, eingesetzt |    abogar por (o: en favor de) alguien   sichAkk. für jmdn. einsetzen | setzte ein, eingesetzt |    interceder a favor de algo/alguien   sichAkk. für jmdn./etw. einsetzen | setzte ein, eingesetzt |    intervenir a favor de algo/alguien   sichAkk. für jmdn./etw. einsetzen | setzte ein, eingesetzt |    implantar algo   etw.Akk. einsetzen | setzte ein, eingesetzt |    batallar por algo   sichAkk. für etw.Akk. einsetzen | setzte ein, eingesetzt |    mediar por alguien   sichAkk. für jmdn. einsetzen | setzte ein, eingesetzt |    desvelarse por algo/alguien   sichAkk. für jmdn./etw. einsetzen | setzte ein, eingesetzt |    militar en contra de algo/alguien   sichAkk. gegen jmdn./etw. einsetzen | setzte ein, eingesetzt |    militar en favor de algo/alguien   sichAkk. für jmdn./etw. einsetzen | setzte ein, eingesetzt |    emplear algo   etw.Akk. einsetzen | setzte ein, eingesetzt |    instalar a alguien (en un cargo)   jmdn. (in ein Amt) einsetzen | setzte ein, eingesetzt |    instituir algo   etw.Akk. einsetzen | setzte ein, eingesetzt |    introducir algo en algo   etw.Akk. in etw.Akk. einsetzen | setzte ein, eingesetzt |

excelente  adj.  m./f. hervorragend   excelso, excelsa  adj. hervorragend   noble  adj.  m./f. hervorragend   conspicuo, conspicua  adj. hervorragend   eminente  adj.  m./f. hervorragend   prominente  adj.  m./f. hervorragend   protuberante  adj.  m./f. hervorragend   superior  adj.  m./f.[fig.] hervorragend   cojonudo, cojonuda  adj. (Esp.) [vulg.] hervorragend Verben     salirse del montón [col.]  hervorragend sein | war, gewesen | Beispiele    Este vestido te viene de perlas. Dieses Kleid steht dir hervorragend.

detenido, detenida  adj.   - por la policía  verhaftet Verben     detener a alguien   jmdn. verhaften | verhaftete, verhaftet |    arrestar a alguien   jmdn. verhaften | verhaftete, verhaftet |    apresar a alguien   jmdn. verhaften | verhaftete, verhaftet |    prender a alguien   - policía  jmdn. verhaften | verhaftete, verhaftet |   - Polizei    apresar a alguien   jmdn. dingfest machen | machte, gemacht | [fam.]   - verhaften    detener a alguien   jmdn. dingfest machen | machte, gemacht | [fam.]   - verhaften

Selbe zurückgenommen   retractarse de algo   etw.Akk. zurücknehmen | nahm zurück, zurückgenommen |    revocar algo   etw.Akk. zurücknehmen | nahm zurück, zurückgenommen |    desdecirse de algo   etw.Akk. zurücknehmen | nahm zurück, zurückgenommen |    arrepentirse de algo   - desdecirse  etw.Akk. zurücknehmen | nahm zurück, zurückgenommen |    retirar algo   - lo dicho, etc.  etw.Akk. zurücknehmen | nahm zurück, zurückgenommen |   - Gesagtes etc.    anular una inscripción   - cursos, etc.  eine Anmeldung zurücknehmen | nahm zurück, zurückgenommen |    desistir de algo [jur.]   - demanda  die Klage zurücknehmen | nahm zurück, zurückgenommen |    retirar la acusación [jur.]  die öffentliche Klage zurücknehmen | nahm zurück, zurückgenommen |

considerar algo   etw.Akk. berücksichtigen | berücksichtigte, berücksichtigt |    tomar en cuenta algo/a alguien   jmdn./etw. berücksichtigen | berücksichtigte, berücksichtigt |    atender algo   etw.Akk. berücksichtigen | berücksichtigte, berücksichtigt |    tener algo/a alguien en cuenta   jmdn./etw. berücksichtigen | berücksichtigte, berücksichtigt |    tomar algo/a alguien en consideración   jmdn./etw. berücksichtigen | berücksichtigte, berücksichtigt |    mirar algo/a alguien   - tener en cuenta  jmdn./etw. berücksichtigen | berücksichtigte, berücksichtigt |    pasar por alto algo/a alguien   jmdn./etw. nicht berücksichtigen | berücksichtigte, berücksichtigt |    ningunear algo/a alguien   jmdn./etw. nicht berücksichtigen | berücksichtigte, berücksichtigt |

sopesar las ventajas y los inconvenientes   Vor- und Nachteile abwägen | wog ab, abgewogen |    calibrar algo   von etw.Dat. die Vor- und Nachteile einschätzen | schätzte ein, eingeschätzt |    ir a lo suyo (también: mío, tuyo, nuestro, vuestro)   nur auf den eigenen Vorteil bedacht sein | war, gewesen |   ir alguien a su bola [fig.] [col.]  nur auf den eigenen Vorteil bedacht sein | war, gewesen |

organizar algo   etw.Akk. veranstalten | veranstaltete, veranstaltet |    dar algo   - fiesta  etw.Akk. veranstalten | veranstaltete, veranstaltet |   - Feier

controlado, controlada  adj.  gesteuert   accionado (también: accionada) a distancia  über eine Fernbedienung gesteuert   dirigido (también: dirigida) por software  software-gesteuert   auch: softwaregesteuert

alucinar   ausflippen | flippte aus, ausgeflippt |    desmadrarse   ausflippen | flippte aus, ausgeflippt |   perder los estribos [fig.]  ausflippen | flippte aus, ausgeflippt |   - ausrasten    flipar (Esp.)  ausflippen | flippte aus, ausgeflippt |

suceder a algo/a alguien   auf jmdn./etw. folgen | folgte, gefolgt |    deducirse de algo   aus etw.Dat. folgen | folgte, gefolgt |   - resultieren    obedecer a alguien   jmdm. folgen | folgte, gefolgt |   - gehorchen   seguir los pasos a alguien [fig.]  jmdm. folgen | folgte, gefolgt |    seguirse   aufeinander folgen | folgte, gefolgt |    sucederse   aufeinander folgen | folgte, gefolgt |    obedecer al timón [náut.]  dem Ruder folgen | folgte, gefolgt |

no repetirse   unterbleiben | unterblieb, unterblieben |   - nicht mehr geschehen    no tener lugar   unterbleiben | unterblieb, unterblieben |   - nicht stattfinedn    quedar interrumpido   unterbleiben | unterblieb, unterblieben |   - nicht weiter durchgeführt werden

afectado, afectada  adj.  betroffen   conmovible  adj.  m./f.  betroffen   afectado (también: afectada) por las críticas  von der Kritik betroffen   afectado (también: afectada) por las inundaciones  von den Überschwemmungen betroffen

concernir a alguien   jmdn. betreffen | betraf, betroffen |   atañer a alguien   jmdn. betreffen | betraf, betroffen |    afectar algo/a alguien   jmdn./etw. betreffen | betraf, betroffen |    rezar con algo/alguien   jmdn./etw. betreffen | betraf, betroffen |    darse por aludido   sichAkk. nicht betroffen fühlen | fühlte, gefühlt |    respectar a alguien   jmdn. angehen | ging an, angegangen |   - betreffen

verbitten verbitten irr VERBO trans: sich dat etw verbitten no tolerar algo, no permitir algo ich verbitte mir diese Anspielung! ¡no tolero esa alusión! verbeamten* [--ˈ--] VERBO trans verbeamten nombrar funcionario (público) I. verbeißen* irr VERBO trans sich dat etw verbeißen reprimir algo, contener algo sich dat etw verbeißen (Schmerz) aguantar ich konnte mir das Lachen kaum verbeißen apenas pude contener la risa

acusado, acusada  adj.  ausgeprägt   pronunciado, pronunciada  adj.  ausgeprägt Verben     formar algo   - capacidades  etw.Akk. ausprägen | prägte aus, ausgeprägt |   - Fähigkeiten

el presupuesto  die Voraussetzung   la suposición  die Voraussetzung   la condición  die Voraussetzung   la premisa  die Voraussetzung   la presuposición  die Voraussetzung   el requisito  die Voraussetzung   condición sine qua non unerlässliche Voraussetzung Phrasen    supeditado (también: supeditada) a  Voraussetzung dafür ist Kelly process

el aviso   der Bescheid  Pl.: die Bescheide   la decisión   también:  [jur.]  der Bescheid  Pl.: die Bescheide   resolución administrativa   también:  [jur.]  der Bescheid  Pl.: die Bescheide Verben     avisar a alguien   jmdm. Bescheid geben | gab, gegeben |    avisar a alguien   jmdm. Bescheid sagen | sagte, gesagt |    saber de algo   über etw.Akk. Bescheid wissen | wusste, gewusst |    estar al tanto de algo   über etw.Akk. Bescheid wissen | wusste, gewusst |   estar al loro [fig.]  Bescheid wissen | wusste, gewusst |   conocer el percal [fig.]  über etw.Akk. Bescheid wissen | wusste, gewusst |    dar un toque a alguien   - con el móvil  jmdm. kurz Bescheid sagen | sagte, gesagt |

achantarse   kalte Füße bekommen | bekam, bekommen | [fam.]    acojonarse [vulg.]  kalte Füße kriegen | kriegte, gekriegt |  entrarle miedo a alguien  kalte Füße bekommen [fig.]